Traductions de „wishes“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . wish <-es> [wɪʃ] SUBST

1. wish (desire):

wish

želja f

to have a wish

imeti željo

to have a wish

želeti si

2. wish (thing desired):

wish

želja f

to grant sb a wish

uslišati komu željo

to make a wish

zaželeti si kaj

3. wish plur:

(regards) wishes

želje f plur

(regards) wishes

pozdravi m plur

with best wishes

z najboljšimi željami

with best wishes (at end of letter)

s prisrčnimi pozdravi

II . wish [wɪʃ] VERBE trans

1. wish (be desirous, expressing annoyance):

wish

želeti si [perf zaželeti si]

whatever you wish

kar hočeš

2. wish form (want):

I wish to make a complaint

rad bi se pritožil

3. wish (make a magic wish):

to wish [that] ...

zaželeti si, [da] ...

I wish you were here

ko bi [vsaj] bil tu

I wish you were here

želim si, da bi bil tu

4. wish (express wishes):

to wish sb sth

zaželeti komu kaj

to wish sb happy birthday

čestitati komu za rojstni dan

III . wish [wɪʃ] VERBE intr

1. wish (want):

wish

hoteti

wish

želeti si [perf zaželeti si]

[just] as you wish

[točno tako,] kakor hočete

2. wish (make a wish):

wish

zaželeti si

ˈwish list SUBST

wish list

seznam m želja

Expressions couramment utilisées avec wishes

best regards [or wishes]

lep pozdrav

with best wishes

z najboljšimi željami

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to not regard sb's needs/situation/wishes

ne upoštevati potreb/situacije/želja koga

give my best wishes to your wife

lepo pozdravi svojo ženo

to respect sb's decision/wishes/privacy

spoštovati odločitev/želje/zasebnost koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

With his questions finally answered, he becomes incredibly joyous and wishes to stay in his state forever.

en.wikipedia.org

He is a romantic at heart who wishes he was masterful and rugged like the men he reads of in novels.

en.wikipedia.org

The prince was a risk taker, avoiding his parents' wishes for him to marry.

en.wikipedia.org

A company or individual who manufactures toothpaste wishes to get more people to buy their particular brand over another.

en.wikipedia.org

She wishes to contribute as much as possible to a retirement plan in order to minimize her current taxes.

en.wikipedia.org

They find themselves in the middle of a blizzard, but the master in his avarice wishes to press on.

en.wikipedia.org

Joey wishes that his toy dinosaur were real, and outside, a life-sized dinosaur attempts to enter the house.

en.wikipedia.org

Although frustrated by his wife's frigidity toward him, he respects her wishes.

en.wikipedia.org

There exists a no-drop policy response to domestic violence arrests, meaning that police must proceed with the case notwithstanding the wishes of the victim.

en.wikipedia.org

I think he wishes we obviously would straighten up a few of our things.

www.people.com