Traductions de „uresničiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

uresníči|ti <-m; uresničil> VERBE

uresničiti perf od uresničevati:

Voir aussi : uresničeváti

I . uresnič|eváti <uresničújem; uresničevàl> imperf VERBE trans

1. uresničevati (udejanjati):

uresničevati

verwirklichen

uresničevati

realisieren

uresničevati svoje želje

seine Wünsche verwirklichen

uresničevati grožnje

Drohungen wahr machen

2. uresničevati (razvijati):

uresničevati samega sebe

sich selbst verwirklichen

II . uresnič|eváti <uresničújem; uresničevàl> imperf VERBE pron uresničevati se

1. uresničevati:

uresničevati se (udejanjati se)

sich bewahrheiten

uresničevati se (udejanjati se)

wahr werden

uresničevati se (napovedi)

eintreffen

napovedi se ne uresničujejo vedno

die Vorhersagen treffen nicht immer ein

2. uresničevati (razvijati se):

uresničevati se

sich verwirklichen

uresničevati se v svojem delu

sich in seiner Arbeit verwirklichen

Expressions couramment utilisées avec uresničiti

imeti/dobiti/uresničiti idêjo

eine Idee haben/bekommen/verwirklichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Peruzzi je leta 1536 umrl, ne da bi se njegov načrt uresničil.

sl.wikipedia.org

Da bi ga uresničil, je razširil obzidje mesta.

sl.wikipedia.org

Zaobljubo so uresničili šele več kot desetletje kasneje v strahu pred kugo, ki se je v tem času razširila na Štajersko.

sl.wikipedia.org

Ker bi morala biti to četrta prvenstvena dirka, so potekali pogovori, da bi ena od drugih dirk štela za prvenstvo, toda to se ni uresničilo.

sl.wikipedia.org

Izpopolniti svoj naravni, prirojeni potencial in hkrati uresničiti sebe kot avtonomno bitje.

sl.wikipedia.org

S tem so uresničili pravico do samoodločbe, ki jo narodom priznavajo božje in človeške postave.

sl.wikipedia.org

Brunelleschi je zasnoval tudi mehanizme za uporabo v cerkvah med gledališkimi verskimi predstavami, ki so ponovno uresničile biblijske čudežne zgodbe.

sl.wikipedia.org

Temeljni namen teh je bil uresničiti idejo o estetski vzgoji človeka, torej združiti občutke z razumom.

sl.wikipedia.org

Tako se je mimogrede uresničila še ravnateljeva želja, da bi njegova šola postala slavna.

sl.wikipedia.org

Toda kmalu je postalo jasno, da zahteva izvedba načrta preveč sredstev in zamisel o novem glavnem mestu se ni uresničila.

sl.wikipedia.org