Traductions de „uresničevati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . uresnič|eváti <uresničújem; uresničevàl> imperf VERBE trans

1. uresničevati (udejanjati):

uresničevati

verwirklichen

uresničevati

realisieren

uresničevati svoje želje

seine Wünsche verwirklichen

uresničevati grožnje

Drohungen wahr machen

2. uresničevati (razvijati):

uresničevati samega sebe

sich selbst verwirklichen

II . uresnič|eváti <uresničújem; uresničevàl> imperf VERBE pron uresničevati se

1. uresničevati:

uresničevati se (udejanjati se)

sich bewahrheiten

uresničevati se (udejanjati se)

wahr werden

uresničevati se (napovedi)

eintreffen

napovedi se ne uresničujejo vedno

die Vorhersagen treffen nicht immer ein

2. uresničevati (razvijati se):

uresničevati se

sich verwirklichen

uresničevati se v svojem delu

sich in seiner Arbeit verwirklichen

Expressions couramment utilisées avec uresničevati

uresničevati grožnje

Drohungen wahr machen

uresničevati svoje želje

seine Wünsche verwirklichen

uresničevati samega sebe

sich selbst verwirklichen

uresničevati se v svojem delu

sich in seiner Arbeit verwirklichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Trajnostno sonaravna mesta so tista, kjer se socialno - gospodarski cilji uresničujejo skupaj z okoljskimi in energetskimi in tako zagotavljajo trajnostnost urbanih sprememb.

sl.wikipedia.org

Delničarji svoje pravice v zvezi z družbo uresničujejo na skupščini.

sl.wikipedia.org

Književni liki, ki uresničujejo želje so še beli jelen, vile, škrati, palčki, pa tudi pravljični rekviziti kot je zlato jabolko.

sl.wikipedia.org

Parlamentarna preiskava je ustavni institut, s katerim državni zbor uresničuje funkcijo širšega družbenega nadzora.

sl.wikipedia.org

Njeno izvajanje naj bi se uresničevalo na ravni, ki jo lahko sooblikuje vsak posameznik v občini.

sl.wikipedia.org

Ostali svoje socialne potrebe lažje uresničujejo skozi delo v različnih prostovoljnih organizacijah in udejstvovanjih v prostočasnih aktivnostih.

sl.wikipedia.org

Pravice treba uresničevati v skladu z njihovo naravo in namenom in pri tem spoštovati pravice drugih.

sl.wikipedia.org

Ta načela so različne struje in kasnejše cerkve različno oblikovale in uresničevale z različno doslednostjo in različnimi poudarki.

sl.wikipedia.org

Drugi organ je bil generalni svet, ki je uresničeval odločitve internacionale in je hkrati upravljal z njo.

sl.wikipedia.org

Začel je uresničevati kar je pridigal in pomagal šibkim kraljestvom, da se branijo pred sovražnimi vdori.

sl.wikipedia.org