Traductions de „primorati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

primá|zati <-žem; primazal> perf VERBE trans

primazati fam:

primazati

gifler

priméša|ti <-m; primešal> perf VERBE trans

primešati

ajouter (en mélangeant)

primórj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

primorje

littoral m

móra|ti <-m; moral> perf, imperf VERBE trans

1. morati (nujnost):

morati

devoir

dnevno mórate spiti 2 litra vode

il faut que vous buviez 2 litres d'eau par jour

govoriti móram s teboj

il faut que je te parle

2. morati (moralna obveza):

morati

devoir

morati

être obligé(e) de

mórala bi oditi, saj me čaka delo

je devrais partir car j’ai du travail

3. morati (verjetnost):

morati

devoir

to móra biti pomota

il s'agit probablement d'une erreur

príča|ti <-m; pričal> perf VERBE intr

1. pričati JUR:

pričati

témoigner

2. pričati (biti dokaz):

pričati

témoigner de

visoka branost príča o zanimivosti revije

le grand nombre de lecteurs témoigne du caractère intéressant de cette revue

príja|ti <-m; prijal> perf, imperf VERBE intr

prijati

plaire

masaža mi príja

le massage me fait du bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Reki je družbo naposled primoralo, da je progo dokončala.

sl.wikipedia.org

Slednja jih je tudi primorala h gradnji ladij, ki so bile sposobne prepluti velike razdalje, kasneje pa so jih uporabljali na svojih roparskih pohodih in raziskovanju.

sl.wikipedia.org

Sovpad nepredvidljivih dogodkov bralca primora k iskanju alternativnih povezav med njimi.

sl.wikipedia.org

Ko oče sina pošlje h kovaču, ga primora da se osamosvoji.

sl.wikipedia.org

Javna jeza je primorala šaha, da je prodal koncesije (za gradnjo cest, organ za izterjavo dajatev na uvoz, itd) evropskim interesentom v zameno za velikodušna plačila šaha in njegovih uradnikov.

sl.wikipedia.org

Slednje pesnika primora k iskanju postmoderne transcendence; to išče z nagovorom ljubljene osebe v načinu biblijskih psalmov.

sl.wikipedia.org