Traductions de „j'ai“ dans le dictionnaire français » slovène

I . avoir [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir:

avoir

imeti

avoir 15 ans

biti star 15 let

2. avoir vêtement:

avoir

imeti oblečeno

3. avoir (obtenir):

avoir

dobi(va)ti

4. avoir (devoir):

avoir qc à faire

morati kaj narediti

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

5. avoir fam (rouler):

avoir

goljufati

en avoir après qn fam

imeti kaj proti komu

en avoir pour deux minutes

potrebovati dve minuti

qu'est-ce qu'il a ?

kaj mu je?

II . avoir [avwaʀ] VERBE aux

il n'a rien dit

nič ni rekel

III . avoir [avwaʀ] VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a...

(tu) je ...

2. avoir:

(temporel) il y a 3 jours

pred tremi dnevi

il y a 3 jours (durée)

pred tremi dnevi

il n'y a plus rien à faire

nič več se ne da storiti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

IV . avoir [avwaʀ] SUBST m

1. avoir (biens possédés):

avoir

imetje n

2. avoir (bon d'achat):

avoir

bon m

Expressions couramment utilisées avec j'ai

j'ai froid

zebe me

j'ai mal au cœur

slabo mi je

j'ai bien peur que...

bojim se, da ...

j'ai envie de vomir

slabo mi je

j'ai le hoquet

kolca se mi

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

j'ai fait ce qu'il fallait

naredil sem to, kar je bilo treba storiti

j'ai la nausée [ou des nausées]

slabo mi je

le peu que j'ai vu...

to malo, kar sem videl ...

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

dve/več stvari vam imam povedati

j'ai du chocolat, tu en veux ?

imam čokolado, boš malo?

j'ai des fourmis dans les jambes

v nogah imam mravljince

j'ai des fourmillements dans les bras

v rokah imam mravljince

j'ai l'honneur de vous informer que... form

pripadla mi je čast, da vas obvestim o ...

j'ai l'impression de perdre mon temps

zdi se mi, da izgubljam čas

j'ai déjà lu/vu cela quelque part

to sem že nekje videl/prebral

j'ai besoin de piles, tu en as ?

potrebujem baterije, imaš kakšno?

un, je suis fatigué, deux, j'ai faim

prvič, utrujen sem, in drugič, lačen sem

j'ai acheté des pommes et de beaux citrons

kupil sem jabolka in lepe limone

j'ai un trou dans mon emploi du temps

v urniku imam luknjo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Réputé parmi les épicuriens pour avoir souvent disserté par sentences.

fr.wikipedia.org

Les clichés d’évacuations seront toujours pris au moins trente minutes après l’injection et si possible après avoir fait saliver le patient.

fr.wikipedia.org

Ses jardins sont notamment célèbres pour avoir accueilli les plantations de mélisse.

fr.wikipedia.org

Après avoir été fécondées par les mâles, les femelles blastophage vont pondre dans l’ovaire de la fleur du figuier.

fr.wikipedia.org

Très intimidé, « [il] n’a pas l’esprit d’avoir de l’esprit » en sa présence.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il annonce accepter un certain degré de responsabilité, exprimer des regrets et avoir demandé pardon aux familles des victimes.

fr.wikipedia.org

Après avoir débuté en motocross, il passe à la piste en 1999.

fr.wikipedia.org

Les deux fibres sont équipées d'un brouilleur d'image (image scrambler) afin d'avoir une illumination uniforme de la pupille du spectrographe, indépendante du décentrage du pointage.

fr.wikipedia.org

Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.

fr.wikipedia.org

La seconde version accuse plus prosaïquement les acquéreurs d'avoir procédé, sur plusieurs décennies, à des destructions pour récupérer et vendre les matériaux.

fr.wikipedia.org