Traductions de „bojim“ dans le dictionnaire slovène » français

bojèč <bojéča, bojéče> ADJ

boječ

craintif(craintive)

boječ

peureux(peureuse)

bojèč otrok

enfant peureux

bojèč smehljaj

sourire craintif

bôj|en <-na, -no> ADJ MILIT

bojen

être prêt au combat

bojen

le vaisseau

bojen fig

être sur le pied de guerre avec qn

jím PRON

jim → njim II.:

bòj <bôja, bôja, bôji> SUBST m

1. boj MILIT:

boj

bataille f

padel je v bòju

il est mort au combat

2. boj (tekmovanje):

boj

combat m

bòj za obstanek/za oblast

lutte pour la vie/le pouvoir

predvolilni bòj

lutte électorale

3. boj (odpravljanje):

boj

lutte f

bòj proti aidsu

lutte contre le SIDA

I . njim PRON

njim mn sg instr od on, ono:

njim

je pars avec lui en vacances

II . njim PRON

njim mfn plur dat od oni, one, ona:

njim

leur

k njim (oni, ona)/(one)

chez eux/elles

iti proti njim

aller vers eux

Voir aussi : ôno , ôni , ône , ôna , òn

ôno PRON nt

ono 3. sg:

ono

cela

ono

ça fam

ôni PRON m

oni 3. plur:

oni

ils

ôni sami

eux-mêmes

ône PRON f

one 3. plur:

one

elles

ône same so to povedale

elles-mêmes me l'ont dit

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

òn PRON m

on 3. sg:

on

il

òn sam

lui-même

òn je kriv

c’est lui qui est coupable

to sploh ni bil òn!

ce n’était pas du tout lui !

bôžj|i <-a, -e> ADJ

božji

de Dieu

božji

divin(e)

bôžja pot

pélerinage

ves bôžji dan

toute la sainte journée

za bôžjo voljo! fig

pour l’amour de Dieu !

bój|a <-e, -i, -e> SUBST f MAR

boja

bouée f

boja

balise f flottante

bojíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

bojišče

champ m de bataille

bojevít <-a, -o> ADJ

bojevit

batailleur(batailleuse)

bojevit

combatif(combative)

imeti bojevít značaj

avoir un caractère combatif