Traductions de „retentir“ dans le dictionnaire français » slovène

I . repentir [ʀ(ə)pɑ͂tiʀ] SUBST m

repentir

kesanje n

II . repentir [ʀ(ə)pɑ͂tiʀ] VERBE vpr

il se repent d'avoir commis une faute

kesa se, ker je naredil napako

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ] VERBE trans

1. retenir foule, personne:

retenir

zadrž(ev)ati

2. retenir (garder):

je ne te retiens pas plus longtemps

ne bom te več dolgo zadrževal(a)

3. retenir (requérir):

retenir l'attention

pritegniti pozornost

4. retenir (se souvenir de):

retenir

zapomniti si

5. retenir (réprimer):

retenir

zadrževati

6. retenir candidature:

retenir

sprejeti

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ] VERBE vpr

se retenir

ujeti se

ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ]

ressentir VERBE trans:

ressentir

občutiti

ressentir coup

(za)čutiti

ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] VERBE trans, vpr (se) ralentir

1. ralentir (rendre plus lent):

(se) ralentir

upočasniti (se)

2. ralentir (rendre plus lent):

(se) ralentir

zmanjšati (se)

démentir [demɑ͂tiʀ]

démentir VERBE trans:

démentir

zanikati

mentir [mɑ͂tiʀ]

mentir VERBE intr:

mentir

lagati

il ment comme il respire

laže, kot pes teče

I . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE trans

1. sentir (humer):

sentir

(za)dišati

2. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

dišati po dimu

3. sentir (ressentir, pressentir):

sentir

(ob)čutiti

4. sentir (rendre sensible):

faire sentir à qn que...

ponazoriti komu, da ...

ne pas pouvoir sentir qn

ne prenašati koga

II . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE intr

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

dišati

2. sentir (puer):

sentir

smrdeti

III . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE vpr

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

počutiti se utrujenega

2. sentir (être perceptible):

se faire sentir conséquences

opaziti se

attentif (attentive) [atɑ͂tif, -iv] ADJ

attentif (attentive)

pozoren

prétention [pʀetɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. prétention sans plur (vanité):

prétention

prevzetnost f

sans prétention

preprost

2. prétention gén plur (ce à quoi on prétend):

avoir des prétentions

imeti pričakovanja

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VERBE trans

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

vzdrževati

2. entretenir (faire durer):

entretenir

ohranjati [perf ohraniti]

3. entretenir (parler à):

entretenir qn de qc

govoriti o čem z nekom

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VERBE vpr

s'entretenir

pogovarjati se

retentissant(e) [ʀ(ə)tɑ͂tisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. retentissant (fort):

retentissant(e)

gromek

retentissant(e) claque

glasen

2. retentissant (fracassant):

retentissant(e)

odmeven

I . consentir [kɔ͂sɑ͂tiʀ] VERBE intr

consentir à qc

privoliti v kaj

II . consentir [kɔ͂sɑ͂tiʀ] VERBE trans

consentir

odobriti

détention [detɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. détention (avoir en sa possession):

détention

posedovanje n

2. détention (incarcération):

détention

pridržanje n

détenteur (détentrice) [detɑ͂tœʀ, -tʀis] SUBST m, f

détenteur (détentrice)

imetnik(imetnica) m (f)

attention [atɑ͂sjɔ͂] SUBST f

attention

pozornost f

attention !

pozor!

intention [ɛ͂tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

intention

namen m

avoir l'intention de faire qc

nameravati kaj storiti

prétentieux (prétentieuse) [pʀetɑ͂sjø, -øz] ADJ

prétentieux personne, ton:

prétentieux (prétentieuse)

domišljav

retentissement [ʀ(ə)tɑ͂tismɑ͂] SUBST m

retentissement

učinek m

garantir [gaʀɑ͂tiʀ] VERBE trans

1. garantir (donner pour certain):

garantir

jamčiti

2. garantir (assurer):

garantir

zagotavljati [perf zagotoviti]

anéantir [aneɑ͂tiʀ] VERBE trans

1. anéantir (détruire):

anéantir

uničiti

2. anéantir (déprimer):

anéantir

streti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le bruit retentit une fois de plus menant à l'une des chambres.

fr.wikipedia.org

Depuis 1945, le tocsin a retenti deux fois, pour des incendies.

fr.wikipedia.org

C’est comme si l’affectation d’une entité placée dans le tableau, retentissait sur les autres entités en correspondance (placées dans la même colonne).

fr.wikipedia.org

Les gémissements et les cris des hommes blessés retentissaient de partout.

fr.wikipedia.org

À 6 h 18, une énorme explosion retentit.

fr.wikipedia.org

Une violente explosion retentit, mais le feu ne prend pas.

fr.wikipedia.org

Un bruit semblable à une explosion retentit et en seulement dix minutes, le navire prend une gîte importante de 24 ° sur tribord.

fr.wikipedia.org

Son chant est un gazouillis retentissant en bruit de crécelle, un crescendo constitué de courtes strophes.

fr.wikipedia.org

Ô nuit effroyable, où retentit tout à coup un éclat de tonnerre cette étonnante nouvelle : Madame se meurt !

fr.wikipedia.org

Le samedi 1 août 1914, le tocsin retentit pour la mobilisation générale.

fr.wikipedia.org