Traductions de „nekom“ dans le dictionnaire slovène » français

nekód ADV

nekod

quelque part

od nekód

de quelque part

nekóč ADV

1. nekoč (za preteklost):

nekoč

autrefois

nekoč

jadis

nekóč je živel kralj ...

il était une fois un roi...

2. nekoč (za prihodnost):

nekoč

un jour

nékam ADV

1. nekam (nedoločeni prostor):

nekam

quelque part

včeraj so nékam odpotovali

hier, ils sont partis quelque part

pojdi nékam! fam slabš

va te faire voir !

2. nekam (izraža nedoločenost):

nekam

en quelque sorte

nékam znana se mi zdi

il me semble vaguement la reconnaître

I . nékaj <nečésa> PRON

1. nekaj:

nekaj

quelque chose

vas smem nékaj prositi?

est-ce que je peux vous demander quelque chose ?

2. nekaj fig:

nekaj

il y a qc entre elle et son chef

nekaj jarg

n'importe quoi

II . nékaj <nečésa> ADV

nekaj

quelque(s)

nekaj

un peu de

nékaj ljudi

quelques gens

nékaj moke

un peu de farine

nekàk <nekáka, nekáko> PRON

nekak → nekakšen:

Voir aussi : nekákšen

nekákš|en <-na, -no> PRON

nekakšen

certain(e)

sestavil je nekákšno vozilo

il a assemblé une espèce de véhicule

nekdó <nekóga> PRON

nekdo

quelqu'un

izbrali so nekoga izmed nas

ils ont choisi qn parmi nous

nekjé ADV

nekje

quelque part

nekjé daleč

quelque part, loin

nék|i¹ <-a, -o> PRON

neki

un(e)

néka ženska

une (certaine) femme

nékega lepega dne

un beau jour

I . kóm PRON

1. kom lok od kdo :

kom

j'aimerais savoir de qui ils parlent

kom

chez qui est-ce qu'il va passer la nuit ?

2. kom instr od kdo:

kom

qui fuis-tu ?

kom

avec qui viendra-t-il ?

II . kóm PRON

1. kom lok od kdo:

kom

on trouvera bien ça chez qn

2. kom instr od kdo:

kom

il bavarde encore avec qn

Voir aussi : kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

qui (est-ce qui)

kdó je to?

qui est-ce ?

2. kdo poljubnostni:

kdo

quelqu'un

naj gre kdó drug v trgovino

que quelqu'un d'autre aille au magasin

kdó bo koga? fig

qui va prendre le dessus ?

ponekód ADV

ponekod

à certains endroits

nekàko ADV

nekako

d'une manière ou d'une autre

nekàko bomo že zmogli

nous y arriverons bien d'une façon ou d'une autre

nékdaj ADV

nekdaj → nekoč 1.:

Voir aussi : nekóč

nekóč ADV

1. nekoč (za preteklost):

nekoč

autrefois

nekoč

jadis

nekóč je živel kralj ...

il était une fois un roi...

2. nekoč (za prihodnost):

nekoč

un jour

néktar <-ja navadno sg > SUBST m

nektar

nectar m

nekóliko ADV

nekoliko

un peu

nekoliko

quelque peu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Punčka je vzela najlepšo rdečo buciko in jo zapičila pajacku naravnost v srce - rdeča barva kot ljubezen, hrepenenje, želja po prijatelju, po nekom, ki te ima rad.

sl.wikipedia.org

V naravi ljudi je namreč, da ko z nekom ravnamo dobro pričakujemo, da bodo tudi drugi recipročno vrnili to dobro ravnanje nam.

sl.wikipedia.org

Posvojitev (s tujko adopcija) je postopek, s katerim oseba prevzame starševstvo nad nekom, s katerim ni v bližnjem sorodstvu.

sl.wikipedia.org

Tako se bo aktiviral isti del možganov, če posameznik sočustvuje z nekom, ki ga je doletela huda nesreča ali pa če se posameznik s sočlovekom veseli ob njegovem uspehu.

sl.wikipedia.org

V nekako enakem časovnem obdobju je bil predstavljen in opisan sekundarni travmatski stres kot psihološki distres, ki se pojavi zaradi poznavanja podrobnosti travme pri nekom drugem.

sl.wikipedia.org

Ko se z nekom zbliža, mu je popolnoma predana.

sl.wikipedia.org

Mackiejev način pisanja je bil tak, da je lahko izrazil nestrinjanje z nekom na tak način, da bi lahko njegov naslovljeni komentar zamenjal za kompliment.

sl.wikipedia.org

Namreč, ko se primerjamo z nekom in na osnovi tega vrednotimo sebe ter gradimo občutek lastne vrednosti, smo v samo tekmovalnost že ujeti.

sl.wikipedia.org

Nekateri verjamejo, da je smrt posledica omitija oziroma se pri nekom uporablja omiti v zlonamerne namene.

sl.wikipedia.org

Vsi smo mislili, da se v nekom tako mladem vse gotovo pozdravi s kemoterapijo.

sl.wikipedia.org