Traductions de „dessus“ dans le dictionnaire français » slovène

I . dessus [d(ə)sy] ADV (sur qn/qc)

dessus

zgoraj

II . dessus [d(ə)sy] PRÉP

enlever de dessus qc

vzeti kaj s česa

III . dessus [d(ə)sy] SUBST m

dessus

zgornja stran f

avoir le dessus

biti v prednosti

I . au-dessus [od(ə)sy] ADV

au-dessus

zgoraj

II . au-dessus [od(ə)sy] PRÉP

1. au-dessus (plus élevé):

au-dessus de qn/qc

nad kom/čim

2. au-dessus (supérieur):

être au-dessus de qn/qc

biti nad kom/čim

ci-dessus [sid(ə)sy] ADV

ci-dessus

tu zgoraj

là-dessus [lad(ə)sy] ADV

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus

na to

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus

na tisto tam

3. là-dessus (lieu):

là-dessus

zgoraj

4. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus

o tem

5. là-dessus (sur ce):

là-dessus

nato

I . par-dessus [paʀdəsy] PRÉP (avec/sans mouvement)

par-dessus

nad

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus

zgoraj

par-dessus

od zgoraj

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] SUBST m inv

dessus-de-lit

posteljno pregrinjalo n

Expressions couramment utilisées avec dessus

avoir le dessus

biti v prednosti

bras dessus bras dessous

pod roko

enlever de dessus qc

vzeti kaj s česa

au-dessus de qn/qc

nad kom/čim

intelligence au-dessus de la normale

nadpovprečna inteligenca

être au-dessus de qn/qc

biti nad kom/čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Se dit également des meubles qui ont des meubles secondaires en séante position, au-dessus, au-dessous ou aux côtés.

fr.wikipedia.org

Au-dessus, les contreforts sont scandés par des larmiers plus rapprochés que sur le collatéral sud de la nef et le clocher.

fr.wikipedia.org

La modification réside dans le rallongement du bateau de permettant l'extension des espaces publics et l'ajout d'un restaurant au-dessus de la piscine en plein-air.

fr.wikipedia.org

Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.

fr.wikipedia.org

Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.

fr.wikipedia.org

Pour éviter les faussaires, il inscrit dessus un sigle avec des traits caractéristiques, qui ne sont jamais les mêmes pour chaque vol.

fr.wikipedia.org

Il existe des décalcomanies, ce sont des planches avec divers motifs dessus à découper et à plonger dans l'eau, puis à coller sur les ongles.

fr.wikipedia.org

L'étage alpin moyen est défini comme la zone au-dessus de la limite des myrtilles.

fr.wikipedia.org

Le dessus des ailes marron roux à frange blanche entrecoupée de sombre, orné de petites taches blanches.

fr.wikipedia.org

Les éléments (1 et 2) de la carte représentent des villes mais aucun assyriologue n'a réussi à mettre un nom dessus.

fr.wikipedia.org