Traductions de „frappé“ dans le dictionnaire français » slovène

frappé(e) [fʀape] ADJ

1. frappé (saisi):

frappé de stupeur

osupel

2. frappé (refroidi):

frappé(e)

v ledu ohlajen

3. frappé CULIN:

frappé(e)

frape

frappe [fʀap] SUBST f

frappe

tipkanje n

faute de frappe

tipkarska napaka

I . frapper [fʀape] VERBE trans

1. frapper (heurter, cogner):

frapper

udarjati [perf udariti]

2. frapper (saisir):

frapper qn de stupeur

osupniti koga

3. frapper (affliger):

frapper qn maladie, mesure

prizadeti koga

4. frapper (étonner):

être frappé de qc

biti osupel nad čim

5. frapper TEC:

frapper médaille

kovati

II . frapper [fʀape] VERBE intr

1. frapper (donner des coups):

frapper

udarjati

frapper à la porte

(po)trkati na vrata

2. frapper (taper):

frapper dans ses mains

ploskati

Expressions couramment utilisées avec frappé

être frappé de qc

biti osupel nad čim

faute de frappe

tipkarska napaka

frappé de stupeur

osupel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le percussionniste s'installe à califourchon sur le tambour boula et il frappe la peau avec ses mains.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’un tel coin frappe, il dépose sur le flan de minuscules aspérités qui donnent à la surface de la monnaie un aspect satiné.

fr.wikipedia.org

Une balle d'une boite à mitraille le frappe à l'épaule et lui casse la clavicule, provoquant une « plaie horrible ».

fr.wikipedia.org

Le surlendemain, il frappe à la porte du couple, qui l’accepte comme sous-locataire.

fr.wikipedia.org

Le système a été construit avec plusieurs couches de redondance, au cas où plusieurs couches de communications seraient détruites lors de la frappe initiale.

fr.wikipedia.org

On note l'allitération en "t", sonorité sèche et sonore, une harmonie imitative faisant référence à la frappe de l'Émeute sur la vitre.

fr.wikipedia.org

Les partisans de l'argent cherchent un marché pour ce produit et pensent que la libre frappe ou le bimétallisme stimulerait l'économie et permettrait aux gens de rembourser facilement leurs dettes.

fr.wikipedia.org

En 2002, il frappe violemment un singe devant des caméras, ce qui lui fait risquer une amende pour mauvais traitements envers un animal.

fr.wikipedia.org

Peu après, un autre quidam frappe à la volée sur la lourde porte du même musée et est conduit au poste pour interrogatoire.

fr.wikipedia.org

Il fait preuve jusqu'à ses derniers instants d'une fermeté d'âme et d'un courage qui frappe les bourreaux.

fr.wikipedia.org