Traductions de „komaj“ dans le dictionnaire slovène » français

komaj ADV

Entrée d'utilisateur

komaj čakam! idiom

J'attends ça avec impatience!

I . kómaj ADV

1. komaj (načinovni):

komaj

à peine

počasneje, kómaj te dohajam!

plus lentement, j’arrive à peine à te suivre !

2. komaj (merni):

komaj

à peine

sošolec mi sega kómaj do brade

mon camarade m’arrive à peine au menton

3. komaj (časovni):

komaj

à peine

sneg je kómaj skopnel in zacvetele so rože

à peine la neige avait-elle fondu que les fleurs se sont épanouies

II . kómaj PARTIKEL

komaj

à peine

kómaj kaj

à peine qc

III . kómaj CONJ

komaj

à peine

kómaj je prišla, pa že gre

à peine arrivée, elle s’en va

Expressions couramment utilisées avec komaj

komaj slíšen

à peine perceptible (à l'oreille)

kómaj kaj

à peine qc

komaj se je premagoval

il arrivait à peine à se retenir

komaj je bŕzdal jezo

il a réprimé sa colère à grand-peine

komaj že čákam počitnice

j'attends avec impatience les vaccances

počasneje, kómaj te dohajam!

plus lentement, j’arrive à peine à te suivre !

komaj opázen napredek

progrès à peine sensible

sošolec mi sega kómaj do brade

mon camarade m’arrive à peine au menton

kómaj je prišla, pa že gre

à peine arrivée, elle s’en va

sneg je kómaj skopnel in zacvetele so rože

à peine la neige avait-elle fondu que les fleurs se sont épanouies

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obraz je že močno poškodovan, napis pa zaradi debelih plasti apnenega beleža komaj še berljiv.

sl.wikipedia.org

Sara je krstni nastop na mednarodnih tekmah kontinentalnega pokala opravila 3. marca 2009 v starosti komaj 12 let in pol.

sl.wikipedia.org

Okrasna kapela iz terakote je dokumentirana, kot da je obstajala leta 1436, freske pa so morda iz istega obdobja, čeprav bi obe deli komaj obstajali.

sl.wikipedia.org

Uranov mit o kastraciji je bil komaj obravnavan kot antropomorfen, razen genitalij.

sl.wikipedia.org

V začetku je načelo vodilo k pomenu grup, povezanih z geometrijo in krilatici transformacijska geometrija (kot pojava nove matematike, ki je v sodobni matematični rabi komaj še sporna).

sl.wikipedia.org

Ko je bil star komaj 6 let je znal deliti osemmestna števila na pamet.

sl.wikipedia.org

Na dnu je podorno skalovje, ob strani med kamenjem pa se odpira navpična votlina, komaj dovoljna za vhod.

sl.wikipedia.org

Križ je od križnice v smeri nastavka repa, majhen, komaj zaznano padajoč; tako daje videz dobre oblosti-zaokroženosti je niti raven niti opazno padajoč.

sl.wikipedia.org

Sistem z enim telesom je trivialen, saj je komaj statičen relativno nase.

sl.wikipedia.org

Kot komaj 12- letnik v osnovno-šolski temnici razvije svoj prvi črno-beli film in izdela prvo črno-belo fotografijo.

sl.wikipedia.org