Traductions de „solzami“ dans le dictionnaire slovène » français

sôlz|a <-e, -i, -e> SUBST f

solza

larme f

sôlz|en <-na, -no> ADJ

solzen

mouillé(e) de larmes

imeti sôlzne oči

avoir les larmes aux yeux

solát|a <-e, -i, -e> SUBST f

solata

salade f

mešana/zelena soláta

salade mixte/verte

I . solí|ti <-m; solil> imperf VERBE trans

soliti

saler

II . solí|ti <-m; solil> imperf VERBE pron

soliti solíti se fig:

solíti se

va te faire voir !

solárij <-a, -a, -i> SUBST m

solarij

solarium m

bálzam <-a, -a, -i> SUBST m (pripravek)

balzam

baume m

bálzam za lase

baume pour cheveux

bálzam za dušo fig

consolation

polz|éti <polzím; polzèl> imperf VERBE intr

polzeti

glisser

solze so ji polzele po licih

les larmes coulaient sur ses joues

polzeti iz rok fig

échapper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako se je jokal, da je imel čevlje polne solz, s svojimi solzami je lahko zalival rože.

sl.wikipedia.org

Včasih je klovn s svojimi solzami poplavil dvorano, tako da se je običajno moral preobleči v kopalke in plavati v solzah.

sl.wikipedia.org

Pepelka jo je zasadila na materin grob; vsak dan jo je zalivala s svojimi solzami.

sl.wikipedia.org

Po treh dneh jih je s solzami v očeh sprejel, jim razložil, zakaj jih odpošilja, jih bogato obdaroval ter nato poslal domov.

sl.wikipedia.org

Tem je govoril na srce tako milo in pretresljivo, da so mnogi preklicali svojo nezvestobo z grenkimi solzami in prinašali dostojne spokorne sadove.

sl.wikipedia.org

Ni bilo suhega mesta na njenem predpasniku, tako ga je zmočila s solzami.

sl.wikipedia.org

Mlada si med solzami obljubita večno zvestobo in poklekneta pred strogega očeta – ta pa ju pred pričami zaroči in se hahlja: pa ju je le spravil na kolena!

sl.wikipedia.org