Traductions de „zunaj“ dans le dictionnaire slovène » français

I . zúnaj PRÉP +gén

zunaj

à l'extérieur de

biti zúnaj nevarnosti

être hors de danger

II . zúnaj ADV

zunaj

dehors

jesti zúnaj

manger dehors

na zúnaj

extérieurement

Expressions couramment utilisées avec zunaj

zunaj sezóne

hors saison

jesti zúnaj

manger dehors

na zúnaj

extérieurement

zunaj se déla dan

le jour se lève

je zunaj življenjske nevárnosti

ses jours ne sont plus en danger

zunaj rahlo prši

il bruine légèrement dehors

biti zúnaj nevarnosti

être hors de danger

zunaj je mínus osem stopinj Celzija

dehors, il fait moins huit degrés Celsius

zunaj je plús osem stopinj Celzija

dehors, il fait huit degrés Celsius

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dogajanje je postavljeno v grajsko sobano, zunaj je videti mesečino.

sl.wikipedia.org

Na drugih 12 jezovih istega projekta, ki ležijo tik zunaj meja območja svetovne dediščine, se je začela gradnja, čeprav ga državni svet ni odobril.

sl.wikipedia.org

Tako katoličani kot protestanti praznujejo evharistijo na takih oltarjih zunaj cerkva in kapelic, tako na prostem kot v avditoriju.

sl.wikipedia.org

Zunaj sta dva stebra (premera 4,55 metra) in nadstrešnica pred velikim portalom originalna (14. stoletje) in sta čisto dekorativna.

sl.wikipedia.org

Jamskim poslikavam se pogosto reče tudi stenske poslikave, saj so ostanke slik našli tudi na previsnih stenah in skalah oziroma zunaj jam.

sl.wikipedia.org

Obe podpirata regresivno hipotezo, saj sta zaradi svoje parazitske odvisnosti izgubili gene, ki bi jima omogočili samostojni obstoj zunaj gostiteljskih celic.

sl.wikipedia.org

Policijske službe pogosto vključujejo honorarne ali prostovoljne policiste, med katerimi imajo nekateri druga dela zunaj policije.

sl.wikipedia.org

Povabi jo na kosilo, tu pa se prvič pojavi njegova vest zunaj njega, v podobi »zlobca« (pred tem se oglaša zgolj v njegovi glavi).

sl.wikipedia.org

Irski terier je polen življenja, vendar ni hiperaktiven, običajno se sprosti v notranjih prostorih, zunaj pa takoj preide v polno aktivnost.

sl.wikipedia.org

Poleg motorjev z notranjim zgorevanjem poznamo še motorje z zunanjim zgorevanjem, pri katerih zgoreva gorivo kontinuirano zunaj delovnega prostora.

sl.wikipedia.org