Traductions de „déboussoler“ dans le dictionnaire français » slovène

boussole [busɔl] SUBST f

boussole

kompas m

déboucler [debukle]

déboucler VERBE trans:

déboucler

odpeti zaponko

débourser [debuʀse]

débourser VERBE trans:

débourser

plačati

I . bousculer [buskyle] VERBE trans

1. bousculer:

bousculer

prerivati

bousculer (presser)

priganjati

2. bousculer (déranger):

bousculer

spravljati v nered

II . bousculer [buskyle] VERBE vpr

se bousculer

prerivati se

I . déboucher [debuʃe] VERBE trans

déboucher

odmašiti

déboucher bouteille

odpreti

II . déboucher [debuʃe] VERBE intr

1. déboucher véhicule:

déboucher

pripeljati

2. déboucher (aboutir à):

déboucher sur qc

voditi do česa

déboutonner [debutɔne]

déboutonner VERBE trans:

déboutonner

odpeti gumbe

rissoler [ʀisɔle]

rissoler VERBE trans beignets:

rissoler

zlatorumeno ocvreti

pommes rissolées

pražen krompir

déboiser [debwaze]

déboiser VERBE trans:

déboiser

izsekati gozd

consoler [kɔ͂sɔle]

consoler VERBE trans, vpr:

(se) consoler

(po)tolažiti (se)

débrouiller [debʀuje]

débrouiller VERBE vpr fam:

se débrouiller

znajti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses personnages déboussolés dans un monde qui les dépasse, tentent malgré tout d'affronter leur époque et ses mutations : les médias, la génétique, les nouvelles technologies, l'overdose de communication, etc.

fr.wikipedia.org

Quand, venue de nulle part, une adolescente nigériane lui confie son bébé et lui demande de le protéger, elle est complètement déboussolée.

fr.wikipedia.org

L'auto-stoppeuse semble blessée, déboussolée et en état de choc.

fr.wikipedia.org

Elle est déboussolée devant les excès d'un mari rageur, sourd à ses requêtes, et qui, la tête dans le sac, s'égare en un vain combat.

fr.wikipedia.org

Manny se sent pourtant de plus en plus seule et elle est complètement déboussolée quand elle découvre qu'elle est enceinte.

fr.wikipedia.org

Elle est déboussolée par ce qu'il lui révèle.

fr.wikipedia.org

April trouve une patiente qui a perdu son mari la veille et qui est déboussolée.

fr.wikipedia.org

Elle est complètement déboussolée et le repousse calmement.

fr.wikipedia.org

Il suggéra que les électeurs n'avaient pas tant rejeté les droits qui leur étaient proposés, qu'été déboussolés par le nombre et la complexité des amendements qui leur étaient soumis.

fr.wikipedia.org

Desgrange modifie également parfois le règlement afin de maintenir ou de renforcer le spectacle, au risque de déboussoler les spectateurs.

fr.wikipedia.org