Traductions de „presser“ dans le dictionnaire français » slovène

I . presser¹ [pʀese] VERBE trans

presser pas:

presser

pospeševati [perf pospešiti]

II . presser¹ [pʀese] VERBE intr (hâter)

presser temps

priganjati

ça presse ! fam

mudi se!

III . presser¹ [pʀese] VERBE vpr

se presser de faire qc

pohiteti s čim

I . presser² [pʀese] VERBE trans

1. presser (pour extraire un liquide):

presser fruit

iztiskati [perf iztisniti]

2. presser (serrer):

presser

stiskati [perf stisniti]

II . presser² [pʀese] VERBE vpr (se bousculer)

se presser vers la sortie

prerivati se proti izhodu

Expressions couramment utilisées avec presser

se presser vers la sortie

prerivati se proti izhodu

se presser de faire qc

pohiteti s čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Restait à presser, à étendre, sécher et encoller, presser de nouveau et enfin étendre au soleil ou au séchoir avant de le lisser.

fr.wikipedia.org

Auparavant, l'anesthésiste devait manuellement presser un ballon afin que le patient puisse continuer de respirer après l'administration des produits anesthésiques.

fr.wikipedia.org

L’extraction du jus par le broyage consiste à presser la canne au travers de différents moulins afin d’en extraire le jus.

fr.wikipedia.org

Le caillé égoutté (oncalat) était ensuite placé dans une toile fine (peilhe) et subissait plusieurs passages sur la selle à presser (cachaira), entre lesquels intervenaient retournements et tranchages.

fr.wikipedia.org

Les raisins sont triés sur pied et au cuvier sur table de tri afin de ne presser que des baies saines.

fr.wikipedia.org

Le praticien a recours à l'utilisation des sons, des plantes, des huiles, et de massages toniques qui consistent à presser, pétrir, frictionner, et stimuler les méridiens sur l'ensemble du corps.

fr.wikipedia.org

Dès lors les tireurs les moins expérimentés éprouvent une appréhension du recul au moment de presser la détente.

fr.wikipedia.org

Les techniciens n'hésitent pas à presser le mouvement : le 20 mars, le robot accomplit son plus long trajet en une seule journée, (220 mètres).

fr.wikipedia.org

Pour certains panneaux de signalisation, il est nécessaire de presser sur un bouton pour activer le panneau.

fr.wikipedia.org

Le damasquinage consiste à entailler la surface du fer, puis à presser un fil d'or fin et à chauffer la surface pour que l'or prenne une forme solide.

fr.wikipedia.org