Traductions de „izsekati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . iztéka|ti <-m; iztekal> imperf VERBE intr

iztekati

écouler

iztekati

déverser

nafta iztéka iz posode

le pétrole s'écoule du récipient

II . iztéka|ti <-m; iztekal> imperf VERBE pron iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

toucher à sa fin

iztékati se

s'écouler

počitnice se počasi iztékajo

les vacances touchent bienôt à leur fin

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

s'écouler

reka se iztéka v morje

le fleuve se jette dans la mer

I . izréka|ti <-m; izrekal> imperf VERBE trans (izražati)

izrekati

articuler

izrekati

prononcer

izrékati želje/grožnje

exprimer des vœux/menaces

II . izréka|ti <-m; izrekal> imperf VERBE pron

izrekati izrékati se:

izrékati se

se prononcer

izrékali so se proti reformam

ils se sont prononcés contre les réformes

razséka|ti <-m; razsekal> perf VERBE trans

razsekati

trancher

izselí|ti <-m; izsêlil> VERBE

izseliti perf od izseljevati:

Voir aussi : izseljeváti

I . izselj|eváti <izseljújem; izseljevàl> imperf VERBE trans

izseljevati

expatrier

II . izselj|eváti <izseljújem; izseljevàl> imperf VERBE pron

izseljevati izseljevati se:

izseljevati se

s'expatrier

izseljevati se

émigrer

I . naséka|ti <-m; nasekal> perf VERBE trans

nasekati

couper

nasékati drva

couper du bois (de chauffage)

II . naséka|ti <-m; nasekal> perf VERBE pron

nasekati nasékati se fam fig:

nasékati se

se soûler

odséka|ti <-m; odsekal> perf VERBE trans

odsekati

couper

poséka|ti <-m; posekal> perf VERBE trans (drevo)

posekati

abattre

izsuš|eváti <izsušújem; izsuševàl> imperf VERBE trans

1. izsuševati (odstranjevati vlago):

izsuševati

dessécher

izsuševati

déshydrater

milo izsušuje kožo

le savon dessèche la peau

2. izsuševati (tla, močvirje):

izsuševati

assécher

izsuševati

drainer

preséka|ti <-m; presekal> perf VERBE trans (razpoloviti)

presekati

couper [ali trancher] en deux

izstópa|ti <-m; izstopal> imperf VERBE intr (biti drugačen)

izstopati

ressortir

izstopati

sortir du lot

Voir aussi : izstopíti

izstopí|ti <izstópim; izstópil> VERBE

1. izstopiti (iz prostora):

izstopiti

sortir

izstopiti

partir

2. izstopiti (iz kluba, društva):

izstopiti

quitter

3. izstopiti (iz prevoznega sredstva):

izstopiti

descendre

izstopíti iz vlaka

descendre du train

I . izselj|eváti <izseljújem; izseljevàl> imperf VERBE trans

izseljevati

expatrier

II . izselj|eváti <izseljújem; izseljevàl> imperf VERBE pron

izseljevati izseljevati se:

izseljevati se

s'expatrier

izseljevati se

émigrer

izsilj|eváti <izsiljújem; izsiljevàl> imperf VERBE trans

izsiljevati

soutirer

izsiljevati (groziti)

extorquer

izsiljevati starše z grožnjami

forcer les parents par des menaces

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Okna v ladji so povečali in izsekali še ena stranska vrata.

sl.wikipedia.org

V pismu je opisano, kako so morali vojaki izsekati poti skozi neprehodne gozdove.

sl.wikipedia.org

Ko so gozd izsekali, so železnico kot tudi tovorno žičnico ustavili.

sl.wikipedia.org

Gospodarstvo province temelji zlasti na pridelavi riža in repne ogrščice, zaradi česar so skoraj v celoti izsekali nižinske gozdove v vsej provinci.

sl.wikipedia.org

Za namen kurjave ter za gradbene materiale so gozdove preko stoletij izsekali, vendar pa so si ti po letu 1970, zahvaljujoč intenzivnemu prizadevanju pogozdovanja opomogli.

sl.wikipedia.org

Tedaj so prvoten lesen raven strop zamenjali z lesenim obokanim in ometanim stropom, ter v steni izsekali vrata v zvonik.

sl.wikipedia.org