Traductions de „descendre“ dans le dictionnaire français » slovène

I . descendre [desɑ͂dʀ] VERBE intr +être

1. descendre (par un escalier, un chemin):

descendre

iti dol

2. descendre (opp: grimper):

descendre

(s)plezati dol

3. descendre (quitter):

descendre

izstopiti

4. descendre (faire irruption):

descendre

izvesti racijo

5. descendre (loger):

descendre à l'hôtel/chez qn

nastaniti se v hotelu/pri kom

6. descendre (aller en pente):

descendre

spuščati se

7. descendre (aller de haut en bas):

descendre rivière

teči navzdol

descendre route

spuščati se

8. descendre (baisser):

descendre

upadati [perf upasti]

II . descendre [desɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

1. descendre (se déplacer à pied):

descendre

iti dol

2. descendre (se déplacer en véhicule):

descendre

peljati [ou spuščati ] se dol

3. descendre:

descendre (porter en bas: vu d'en haut)

odnesti dol

descendre (porter en bas: vu d'en haut) (vu d'en bas)

prinesti dol

(porter en bas: vu d'en haut) (vu d'en bas) descendre qc à la cave

odnesti kaj v klet

4. descendre rideaux:

descendre

spustiti

Expressions couramment utilisées avec descendre

descendre tout schuss fam

spustiti se na šus

(porter en bas: vu d'en haut) (vu d'en bas) descendre qc à la cave

odnesti kaj v klet

descendre à l'hôtel/chez qn

nastaniti se v hotelu/pri kom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le lin possède une racine pivotante pouvant descendre à plus de 1 mètre de profondeur dans les terres profondes et émettant de nombreuses radicelles.

fr.wikipedia.org

Selon d'autres études, le taux d'arrêt du tabagisme à 52 semaines est de 19 % et peut même descendre jusqu'à 14,4 %.

fr.wikipedia.org

Le peuple kichwa pourrait directement descendre de celui des Incas, bien que les kichwas évoquent leurs propres mythes.

fr.wikipedia.org

Le fou peut ainsi descendre à une quinzaine de mètres de profondeur et rester immergé pour une durée allant jusqu'à 20 secondes.

fr.wikipedia.org

On tire en faisant descendre une mèche allumée, bien visible sur ce personnage, jusqu'au bassinet amorcé de poudre fine.

fr.wikipedia.org

L'autre danger était l'hypothermie car les températures pouvaient descendre bien en dessous de zéro durant l'hiver.

fr.wikipedia.org

À ce point, elle possède une flottabilité négative et commence à descendre.

fr.wikipedia.org

Le petit ruisseau murmure ; il faut descendre avec lui.

fr.wikipedia.org

Cependant la besogne n'était qu'à moitié faite ; après être monté il fallait descendre, et cette opération n'était pas moins difficile que la première.

fr.wikipedia.org

Il y a des bossoirs pour monter et descendre les bateaux.

fr.wikipedia.org