Traductions de „l'estime“ dans le dictionnaire français » slovène

I . estimer [ɛstime] VERBE trans

1. estimer (évaluer):

estimer coûts

ocenjevati [perf oceniti]

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

imeti kaj za neuporabno

ne pas estimer que... +subj

ne meniti, da ...

3. estimer (respecter):

il a été estimé de tous

bil je zelo spoštovan

II . estimer [ɛstime] VERBE vpr

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

imeti se za izbranega srečneža

sous-estimer [suzɛstime]

sous-estimer VERBE trans:

sous-estimer

podcenjevati

Expressions couramment utilisées avec l'estime

l'estime de soi-même

samospoštovanje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela lui aliène d'emblée l'estime d’une partie de ses ouailles.

fr.wikipedia.org

On l'estime à environ 1 500 litres de lait par lactation en 1864.

fr.wikipedia.org

Le Vénitien de son point de vue, l'estime unique ville naturelle « dans un monde contre nature ».

fr.wikipedia.org

Son répertoire rhythm'n blues collé à sa voix puissante lui permet déjà de gagner l'estime du public.

fr.wikipedia.org

Dans cette position modeste, il ne démérita pas et eut bientôt conquis l'estime et la considération de tous ses concitoyens.

fr.wikipedia.org

Ces exactions ainsi que le choc microbien fait drastiquement baisser la population indigène : on l'estime aux alentours de 5 000 personnes en 1741.

fr.wikipedia.org

Il montre la plus grande fermeté dans ses fonctions difficiles, et sait s'y concilier l'estime des habitants et l'affection des troupes placées sous ses ordres.

fr.wikipedia.org

Le vigneron l'estime avec un réfractomètre qui mesure le taux du sucre du raisin.

fr.wikipedia.org

Sa plume et sa parole chaleureuse, lui valent vite l'estime de la démocratie dauphinoise, traditionnellement éprise de justice et de liberté.

fr.wikipedia.org

Dans leur socratique simplicité, leur ombrageux isolement, dans leur farouche indépendance, leur suffisaient les pures jouissances d'un travail obscur et passionné et l'estime de leurs égaux.

fr.wikipedia.org