Traductions de „mêler“ dans le dictionnaire français » slovène

I . mêler [mele] VERBE trans

1. mêler (mélanger):

mêler

(z)mešati

2. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

vplesti koga v kaj

II . mêler [mele] VERBE vpr péj (s'occuper)

se mêler de qc

vmešavati se v kaj

Expressions couramment utilisées avec mêler

mêler qn à qc

vplesti koga v kaj

se mêler de qc

vmešavati se v kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le saisissement et l'effroi procurent au lecteur des stimulations d'adrénaline et jouent de manière ambiguë sur la fascination et la répulsion auxquelles peuvent se mêler la compassion et la pitié.

fr.wikipedia.org

Selon cette vision, le sexisme pourrait mêler des sentiments positifs à des sentiments antipathiques envers une même personne quel que soit son genre.

fr.wikipedia.org

Au pied des coteaux, des pavillons se mêlent aux échoppes, mais également des cités ouvrières et des terrains vagues.

fr.wikipedia.org

Laurel, qui se sent de trop et ne voudrait pas être mêlé à ces histoires, sautille et danse sur place.

fr.wikipedia.org

Acerbe dans la polémique, il n'hésite pas à mêler, à ses travaux et jugements, des plaisanteries plus ou moins caustiques (trait d'esprit du grand siècle).

fr.wikipedia.org

Il présente le 10 novembre 2009 le budget primitif global pour 2010, dans lequel il dit vouloir mêler « rigueur et volontarisme ».

fr.wikipedia.org

Ils avaient l'interdiction de se mêler à la population civile du lieu et étaient affectés à des tâches ingrates et rudes.

fr.wikipedia.org

Il fonde une compagnie de danse sur glace, mêlant le ballet au patinage artistique.

fr.wikipedia.org

Aux formes urbaines se mêlent des éléments naturels et agricoles, presque toujours visibles à l'horizon.

fr.wikipedia.org

Celui-ci sera arrêté deux ans plus tard, puis relâché, tous les « patients » étant reconnus consentants et aucune vénalité ne venant se mêler à l’affaire.

fr.wikipedia.org