Traductions de „vemo“ dans le dictionnaire slovène » français

vecé <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

vece

vécés m plur

I . vèč ADV

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

plus

2. več (s števnimi samostalniki):

več

plusieurs

razprava se dotakne vèč problemov

la discussion traite de plusieurs problèmes

II . vèč PARTIKEL

več

plus

nikoli vèč

plus jamais

hiše ni vèč

la maison n'est plus là

vék <-a, -a, -i> SUBST m

vek

siècle m

srednji vék

Moyen Âge

vèn ADV

1. ven:

ven

dehors

iti vèn na zrak

sortir à l'air libre

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig

j’ai tellement de travail que je n’en vois pas le bout

2. ven (iti se zabavat):

ven

sortir

vès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

entier(entière)

2. ves (vsa količina):

ves

tout(e)

na vse mogoče načine

de toutes les façons possibles

3. ves (popolnoma):

ves

tout(e)

biti vès bled

être tout pâle

véz <vezí, vezí, vezí> SUBST f

1. vez (spona):

vez

lien m

smučarske vézi

fixations de ski

2. vez ANAT:

vez

ligament m

nategniti si vézi

s'étirer les ligaments

3. vez (povezava):

vez

connexion f

kulturne/politične vézi

liens culturels/politiques

4. vez:

vez PHYS, CHIM

liaison f

kovalentna/ionska véz

liaison covalente/ionique

vêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. veja (del drevesa):

veja

branche f

ne priti na zeleno vêjo fig

ne pas faire fortune

2. veja (znanosti, gospodarstva):

veja

branche f

vén|a <-e, -i, -e> SUBST f

vena

veine f

vér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vera RÉLIG:

vera

religion f

2. vera (upanje):

vera

foi f

vést <vestí, vestí, vestí> SUBST f

1. vest:

vest

conscience f

vést jo peče

elle a des remords

imeti kaj/koga na vésti fig

avoir qc/qn sur la conscience

2. vest (novica):

vest

nouvelle f

véšč <-a, -e> ADJ

vešč

expert(e)

biti véšč plezanja

être expert(e) en escalade

vêž|a <-e, -i, -e> SUBST f

veža

vestibule m

vék|a <-e, -i, -e> SUBST f

veka

paupière f

vêrz <-a, -a, -i> SUBST m

verz

vers m

véz|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

veza

lien m

to je brez véze

c'est n’importe quoi

véd|a <-e, -i, -e> SUBST f

veda

science f

literarna véda

lettres

véti <vêjem; vèl> imperf VERBE intr (veter)

veti

souffler

I . mímo PRÉP +gén

mimo

à côté de

peljati se mímo mestne hiše

passer devant l'Hôtel de Ville

II . mímo ADV

mimo

à côté de

iti/voziti mímo

aller/conduire à côté de

III . mímo PRED

mimo

être terminé

nevarnost je mímo

le danger est passé

I . samó PARTIKEL

samo

seulement

vstop samó za zaposlene

accès interdit à toute personne étrangère au service

II . samó CONJ

1. samo (izvzemanje):

samo

mais

nadarjen je, samó len

il est talentueux, mais paresseux

2. samo (protivno):

samo

mais

bere lepo, samó pisati ne zna

il lit bien, mais il ne sait pas écrire

samó da je vse v redu

pourvu que tout aille bien

ne samó ..., ampak tudi

non seulement..., mais aussi

vín|o <-a, -i, -a> SUBST nt

vino

vin m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vemo tudi kdaj nam nekdo laže in kdaj nas izkorišča ter kdaj varamo sami sebe.

sl.wikipedia.org

Danes vemo, da je ta tako mikavna teorija napačna.

sl.wikipedia.org

Z gotovostjo vemo, da je bilo okovano s pozlačenim srebrom leta 1557.

sl.wikipedia.org

Voegelina bolj zanimajo ontološka vprašanja, ki izhajajo iz teh izkušenj, kot epistemološka, kako vemo, da je vizija reda resnična ali ne.

sl.wikipedia.org

Danes vemo, da ni bilo tako in da so imeli neandertalci majhne in čokate postave ter velike glave brez pravega čela.

sl.wikipedia.org

Tako na primer vemo, da je pes z mahajočim repom igriv, razigran, maček z mahajočim repom pa agresiven.

sl.wikipedia.org

O naravi tega božanstva ne vemo ničesar, o njem so glede na nejasno ime možne številne špekulacije.

sl.wikipedia.org

Plakat je bil sicer narejen ročno, v enem samem izvodu, učinek pa, vemo, epohalen: sprožil je reformacijo.

sl.wikipedia.org

Iz zgodovinskih virov pa vemo, da so kasneje začeli uporabljati mrežo, ki so jo s posebnimi koli zakoličili v dno, na koncu pa je bila mreža zavita.

sl.wikipedia.org

Od njihove kulture so ostali le skromni materialni ostanki, vemo pa, da se je močno razlikovala od kulture ljudstev na celini.

sl.wikipedia.org