Traductions de „vendar“ dans le dictionnaire slovène » français

I . vèndar CONJ (uvaja nasprotje)

vendar

pourtant

prihajajo, vèndar prepozno

ils arrivent, mais trop tard

II . vèndar ADV (kljub vsemu)

vendar

néanmoins

to se vèndar ne more zgoditi

mais ce n'est pas vrai

III . vèndar PARTIKEL (nejevolja)

vendar

pourtant tu le sais

Expressions couramment utilisées avec vendar

prihajajo, vèndar prepozno

ils arrivent, mais trop tard

to je sicèr lepo, vendar ...

c'est beau, certes, mais...

to se vèndar ne more zgoditi

mais ce n'est pas vrai

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Raziskave v biokemiji uporabljajo specifične tehnike, ki so značilne le za biokemijo, vendar se kljub temu povezuje tudi s tehnikami in idejami iz genetike, molekularne biologije in biofizike.

sl.wikipedia.org

Testo je slonokoščene do svetlorumene barve, čvrsto, vendar plastično.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je za škofa gradnja na tej lokaciji predstavljala precejšnjo provokacijo.

sl.wikipedia.org

Serone odvrže nanjo mrežo, vendar se kača osvobodi.

sl.wikipedia.org

Možnost nastanka te vrste raka pri kadilkah naj bi bila zvišana za 1,2 do 2,9 %, vendar nekatere študije sploh niso pokazale nobene povezanosti med kajenjem in nastankom raka jajčnika.

sl.wikipedia.org

Vendar je ponesreči zažgala uto za čolne in tako posledično ubila mamo in svojo sestro.

sl.wikipedia.org

Ta vrsta elektrarne proizvaja energijo, ki je obnovljiva, vendar ni ekološko neoporečna, saj pomembno vpliva in spreminja vodno floro in favno, kakor tudi naravno okolje.

sl.wikipedia.org

Naslednje jutro se odpelje, vendar se vrne peš.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je le deset let po tem, 27. decembra 1791 cerkev pogorela.

sl.wikipedia.org

Konfucijanstvo razpravlja o elementih posmrtnega življenja in o pogledih na nebesa, vendar ga nekatera duhovna vprašanja, kot narava duše, kaj posebno ne zanimajo.

sl.wikipedia.org