Traductions de „babi“ dans le dictionnaire slovène » français

báb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. baba (ženska):

baba

gonzesse f

stara báb

vieille

báb pa je, báb fig

c'est une sacrée gonzesse

2. baba fig (strahopeten moški):

baba

je ne suis pas une femmelette ! fam

rabín <-a, -a, -i> SUBST m, rabi SUBST m <-ja, -ja, -ji>

rabin

rabbin m

bál|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. bala (nevestina):

bala

trousseau m

2. bala AGR:

bala

balle f

báz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. baza (osnova):

baza

base f

izdelki na bázi metanola

produits à base de méthanol

2. baza MILIT:

baza

base f

3. baza CHIM:

baza

base f

bár <-a, -a, -i> SUBST m

1. bar (lokal):

bar

bar m

2. bar PHYS:

bar

bar m

bás <-a, -a, -i> SUBST m (glas)

bas

basse f

bàt <báta, báta, báti> SUBST m

1. bat teh:

bat

piston m

2. bat (orodje):

bat

massue f

bajè ADV

baje

on dit que

bajè je zelo bogat

on dit qu'il est très riche

bájt <-a, -a, -i> SUBST m infor

bajt

bit m

band <-a, -a, -i> [bénd] SUBST m

band → bend:

Voir aussi : bend

bend <-a, -a, -i> SUBST m žarg (glasbena skupina)

bend

groupe m

bíti¹ <sêm; bil> imperf VERBE intr

1. biti (obstajati):

biti

être

biti

il y a

v tem potoku je veliko rib

il y a beaucoup de poissons dans ce ruisseau

2. biti (nahajati se):

biti

être

biti

se trouver

na mizi je knjiga

un livre se trouve sur la table

3. biti (zgoditi se):

biti

être

biti

se passer

biti

avoir lieu

koncert bo v cerkvi

le concert aura lieu à l'église

včeraj je bil potres

hier, il y a eu un tremblement de terre

4. biti (imeti lastnost):

biti

être

bíti zdrav

être en bonne santé

bíti dobre volje

être de bonne humeur

tema je

il fait nuit

pozno je

il est tard

5. biti (v besednih zvezah):

biti

nous sommes pour/contre

biti

ça va ?

biti

tout va s'arranger

biti

qu'est-ce qui ne va pas ?

6. biti (pomožni glagol):

biti

la lampe est éteinte

hóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hobi

passe-temps m

hobi

violon m d'Ingres

lóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

lobi

groupe m de pression

móbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

mobi → mobitel:

Voir aussi : móbitel

móbitel <-a, -a, -i> SUBST m fam

mobitel

portable m

te pokličem na móbitel

je t'appelle sur ton portable

sêbi PRON

sebi (jaz)

me

sebi (ti)

te

sebi (on, ona, ono)

se

sebi (midva, medve, mi, me)

nous

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

si jo povabil k sêbi?

tu l'as invitée chez toi ?

to se razume samo po sêbi

cela va de soi

nimate denarja pri sêbi?

vous n'avez pas d'argent sur vous ?

têbi PRON mfn sg

1. tebi dat od ti:

tebi

te

samo têbi zaupam

je ne fais confiance qu'à toi

vsi prihajajo k têbi

tout le monde vient te voir

2. tebi lok od ti:

tebi

on parle beaucoup de toi

tebi

combien de fois a-t-il été chez toi ?

tebi

combien de fois est-il venu te voir ?

Voir aussi : ti

II . ti PRON

ti mfn 2. sg:

ti

tu

ti

toi

biti s kom na ti fam

tutoyer qn

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

búb|a <-e, -i, -e> SUBST f

buba

chrysalide f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nekega dne pa, ko baba ni dovolj zelišča nabrala, preko roba planote z jezo uroke je metala in glej: babi stari spodrsne na planoti tej.

sl.wikipedia.org

Edina izjema so ženske manjšalnice na -i, ki se sklanjajo po tretji ženski sklanjatvi (mami, babi).

sl.wikipedia.org