Traductions de „appuyé“ dans le dictionnaire français » slovène

I . appuyer [apɥije] VERBE intr

1. appuyer (presser):

appuyer

pritisniti

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc

vztrajati na čem

II . appuyer [apɥije] VERBE trans

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre/sur qc

nasloniti ob/na kaj

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

pritisniti roko/nogo na kaj

3. appuyer (soutenir):

appuyer

podpirati [perf podpreti]

III . appuyer [apɥije] VERBE vpr

s'appuyer contre qn/qc

nasloniti se na koga/kaj

s'appuyer sur qn/qc

opirati se na koga/kaj

s'appuyer sur qn/qc (compter sur)

zanesti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tracolin peut alors chasser les brigands et l'ancien toréador entre dans son jardin appuyé sur son sauveur.

fr.wikipedia.org

Esclavagisme appuyé par des mercenaires, exploitation à outrance....

fr.wikipedia.org

Le mendiant se tient debout aux côtés de la monture, à droite, appuyé sur une béquille.

fr.wikipedia.org

Dépourvu de vessie natatoire, il passe son temps sur le fond, appuyé sur deux puissantes nageoires pectorales.

fr.wikipedia.org

La façade porte les arrachements d'un corps de bâtiment à deux travées, appuyé contre elle et qui oblitère certaines de ses structures.

fr.wikipedia.org

Le seul être humain visible est un vieillard appuyé sur des béquilles et retenu dans une grotte (au troisième plan, à gauche) par une tentatrice démoniaque.

fr.wikipedia.org

L'ultimatum est appuyé d'un ordre d'activation de ses forces.

fr.wikipedia.org

Un massage appuyé du point de ponction pendant une minute pourrait diminuer les céphalées post ponction.

fr.wikipedia.org

Ce moralisme s'appuie sur un manichéisme appuyé : le monde étant coupé en deux, entre ceux qui regardent et celle qui s'expose.

fr.wikipedia.org

Il comporte un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture, d'où son nom.

fr.wikipedia.org