Traductions de „portée“ dans le dictionnaire français » slovène

portée [pɔʀte] SUBST f

1. portée (distance):

portée

doseg m

à portée de la main

na dosegu roke

à la portée de qn

komu na dosegu

2. portée (effet):

portée d'un acte, d'un événement

pomen m

3. portée MUS:

portée

notno črtovje n

4. portée ZOOL:

portée

leglo n

5. portée (niveau, accessibilité):

être à la portée de qn livre, discours

biti razumljiv komu

porte [pɔʀt] SUBST f (ouverture, panneau mobile)

porte

vrata f plur

porte de devant/derrière

prednja/zadnja vrata

porte de secours

zasilni izhod

à la porte

pri vratih

de porte en porte

od vrat do vrat

(journée) portes ouvertes

dan odprtih vrat

écouter aux portes

na vratih prisluškovati

frapper à la porte de qn

potrkati komu na vrata

à la porte !

ven!

porte-bagages [pɔʀtbagaʒ] SUBST m inv (bicyclette, moto)

porte-bagages

prtljažnik m

porte-bonheur [pɔʀtbɔnœʀ] SUBST m inv

porte-bonheur

talisman m

porte-clés [pɔʀtkle] SUBST m inv (anneau avec breloque)

porte-clés

obroček m za ključe

porte-documents [pɔʀtdɔkymɑ͂] SUBST m inv

porte-documents

aktovka f

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] SUBST m inv

porte-monnaie

denarnica f

porte-parapluies [pɔʀtpaʀaplɥi] SUBST m inv

porte-parapluies

stojalo n za dežnike

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] SUBST m inv (personne)

porte-parole

predstavnik(predstavnica) m (f)

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter sac, vêtement:

porter

nositi

porter

nesti

2. porter a. fig (apporter):

porter

prinašati [perf prinesti]

porter lettre, colis

raznašati [perf raznesti]

porter attention

usmerjati [perf usmeriti]

3. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard

usmeriti na koga/kaj

porter son choix sur qc

odločiti se za kaj

4. porter nom, titre:

porter

nositi

5. porter (inscrire):

être porté disparu

biti proglašen za pogrešanega

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

nanašati se na

2. porter (faire effet):

porter conseil, critique

učinkovati

3. porter (reposer sur):

porter sur qc accent

stati na čem

III . porter [pɔʀte] VERBE vpr

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

kdo se počuti dobro/slabo/izvrstno

2. porter (être porté):

se porter vêtements

nositi se

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans plur

prêt-à-porter

konfekcija f

Expressions couramment utilisées avec portée

hors de portée

izven dosega

à portée de la main

na dosegu roke

à la portée de qn

komu na dosegu

être à la portée de qn livre, discours

biti razumljiv komu