Traductions de „portée“ dans le dictionnaire français » polonais

portée [pɔʀte] SUBST f

1. portée (distance):

portée

zasięg m

à portée de la main

w zasięgu ręki

à la portée de qn

w czyimś zasięgu

2. portée:

portée (effet: d'un acte, d'un événement)

znaczenie nt

portée (d'un argument)

siła f

portée (de paroles)

skuteczność f

3. portée MUS:

portée

donośność f

4. portée ZOOL:

portée

miot m

5. portée (niveau, accessibilité):

être à la portée de qn (livre, discours)

być zrozumiałym dla kogoś

être à la portée de qn (voyage, achat)

być osiągalnym dla kogoś

porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

drzwi plur

porte battante

drzwi wahadłowe

porte de devant/derrière

drzwi przednie/tylne

à deux portes voiture

dwudrzwiowy

porte de secours

wyjście nt awaryjne

porte de service

przejście nt dla pracowników

porte d'embarquement

bramka f dla wsiadających

à la porte

u drzwi

il y a qn à la porte

ktoś jest za drzwiami

de porte en porte

od drzwi do drzwi

forcer la porte

wtargnąć

2. porte (plus grand):

porte

brama nt

3. porte (entrée: d'un château, d'une ville):

porte

brama f

Idiomes/Tournures:

être aimable comme une porte de prison

być niemiłym

[journée] portes ouvertes

dni mpl otwarte

écouter aux portes

podsłuchiwać pod drzwiami

fermer/ouvrir sa porte à qn

zamknąć/otworzyć komuś drzwi swojego domu

frapper à la porte de qn

pukać do czyichś drzwi

foutre qn à la porte fam

wyrzucić kogoś za drzwi

prendre la porte

opuszczać

à la porte!

za drzwi!

ce n'est pas la porte à côté!

to spory kawałek stąd!

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m inv

porte-à-porte

chodzenie nt po domach

faire du porte-à-porte (quêteur)

zajmować się akwizycją

faire du porte-à-porte (marchand ambulant)

sprzedawać (chodząc po domach)

porte-bagages [pɔʀtbagaʒ] SUBST m inv

porte-bagages (d'un vélo)

bagażnik m

porte-bagages (dans un train)

półka f na bagaże

porte-bonheur [pɔʀtbɔnœʀ] SUBST m inv

porte-bonheur

przedmiot m przynoszący szczęście

porte-bonheur

talizman m

porte-clés [pɔʀtəkle] SUBST m inv

1. porte-clés (anneau):

porte-clés

kółko nt do kluczy

2. porte-clés (anneau avec breloque):

porte-clés

brelok m do kluczy

3. porte-clés (étui):

porte-clés

etui nt na klucze

porte-documents [pɔʀtdɔkymɑ̃] SUBST m inv

porte-documents

aktówka f

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] SUBST m inv

porte-monnaie

portmonetka f

porte-parapluies [pɔʀtpaʀaplɥi] SUBST m inv

porte-parapluies

stojak m na parasole

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] SUBST m inv

porte-parole

rzecznik(-iczka) m (f)

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter (avoir sur soi):

porter barbe, lunette, robe

nosić

2. porter (tenir):

porter enfant, sac

trzymać

3. porter t. fig (apporter):

porter lettre, colis

przynosić

la nuit porte conseil

noc jest najlepszym doradcą

4. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard, attention

skierować na kogoś/coś

qn porte son choix sur qc

ktoś wybiera coś

5. porter nom, titre:

porter

nosić

6. porter (inscrire):

être porté disparu

być uznanym za zaginionego

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc (action, effort)

mieć coś na celu

porter sur qc (discours, question, revendications)

dotyczyć

2. porter:

porter (faire effet: conseil, critique)

wywierać skutek

porter (coup)

trafić

3. porter (avoir une certaine portée: voix):

porter

docierać

4. porter (reposer sur):

porter sur qc (accent)

padać na coś

III . porter [pɔʀte] VERBE pron

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

ktoś czuje się dobrze/źle/świetnie

2. porter (être porté):

se porter (vêtements)

nosić się

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans pl

prêt-à-porter

odzież f konfekcyjna

porte-revues SUBST

Entrée d'utilisateur

porte-revues m PRESSE

stojak na gazety (prasę)

Expressions couramment utilisées avec portée

hors de portée

poza zasięgiem

à portée de la main

w zasięgu ręki

à la portée de qn

w czyimś zasięgu

être à la portée de qn (livre, discours)

być zrozumiałym dla kogoś