Traductions de „portes“ dans le dictionnaire français » polonais

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter (avoir sur soi):

porter barbe, lunette, robe

nosić

2. porter (tenir):

porter enfant, sac

trzymać

3. porter t. fig (apporter):

porter lettre, colis

przynosić

la nuit porte conseil

noc jest najlepszym doradcą

4. porter (diriger):

porter sur qn/qc regard, attention

skierować na kogoś/coś

qn porte son choix sur qc

ktoś wybiera coś

5. porter nom, titre:

porter

nosić

6. porter (inscrire):

être porté disparu

być uznanym za zaginionego

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc (action, effort)

mieć coś na celu

porter sur qc (discours, question, revendications)

dotyczyć

2. porter:

porter (faire effet: conseil, critique)

wywierać skutek

porter (coup)

trafić

3. porter (avoir une certaine portée: voix):

porter

docierać

4. porter (reposer sur):

porter sur qc (accent)

padać na coś

III . porter [pɔʀte] VERBE pron

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme

ktoś czuje się dobrze/źle/świetnie

2. porter (être porté):

se porter (vêtements)

nosić się

porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

drzwi plur

porte battante

drzwi wahadłowe

porte de devant/derrière

drzwi przednie/tylne

à deux portes voiture

dwudrzwiowy

porte de secours

wyjście nt awaryjne

porte de service

przejście nt dla pracowników

porte d'embarquement

bramka f dla wsiadających

à la porte

u drzwi

il y a qn à la porte

ktoś jest za drzwiami

de porte en porte

od drzwi do drzwi

forcer la porte

wtargnąć

2. porte (plus grand):

porte

brama nt

3. porte (entrée: d'un château, d'une ville):

porte

brama f

Idiomes/Tournures:

être aimable comme une porte de prison

być niemiłym

[journée] portes ouvertes

dni mpl otwarte

écouter aux portes

podsłuchiwać pod drzwiami

fermer/ouvrir sa porte à qn

zamknąć/otworzyć komuś drzwi swojego domu

frapper à la porte de qn

pukać do czyichś drzwi

foutre qn à la porte fam

wyrzucić kogoś za drzwi

prendre la porte

opuszczać

à la porte!

za drzwi!

ce n'est pas la porte à côté!

to spory kawałek stąd!

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans pl

prêt-à-porter

odzież f konfekcyjna

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m inv

porte-à-porte

chodzenie nt po domach

faire du porte-à-porte (quêteur)

zajmować się akwizycją

faire du porte-à-porte (marchand ambulant)

sprzedawać (chodząc po domach)

porte-bagages [pɔʀtbagaʒ] SUBST m inv

porte-bagages (d'un vélo)

bagażnik m

porte-bagages (dans un train)

półka f na bagaże

porte-bonheur [pɔʀtbɔnœʀ] SUBST m inv

porte-bonheur

przedmiot m przynoszący szczęście

porte-bonheur

talizman m

porte-clés [pɔʀtəkle] SUBST m inv

1. porte-clés (anneau):

porte-clés

kółko nt do kluczy

2. porte-clés (anneau avec breloque):

porte-clés

brelok m do kluczy

3. porte-clés (étui):

porte-clés

etui nt na klucze

porte-documents [pɔʀtdɔkymɑ̃] SUBST m inv

porte-documents

aktówka f

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] SUBST m inv

porte-monnaie

portmonetka f

porte-parapluies [pɔʀtpaʀaplɥi] SUBST m inv

porte-parapluies

stojak m na parasole

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] SUBST m inv

porte-parole

rzecznik(-iczka) m (f)

porte-revues SUBST

Entrée d'utilisateur

porte-revues m PRESSE

stojak na gazety (prasę)

Expressions couramment utilisées avec portes

à deux portes voiture

dwudrzwiowy

écouter aux portes

podsłuchiwać pod drzwiami

[journée] portes ouvertes

dni mpl otwarte

ouvrir à qn les portes de qc

otworzyć przed kimś drzwi do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Construit en seulement huit mois, le moulin à cardes ouvrit ses portes le 1 décembre 1861.

fr.wikipedia.org

Elle possède plusieurs types de carrosserie : berlines 3 et 5 portes, cabriolet et fourgonnette.

fr.wikipedia.org

Le musée rouvre ses portes au public le 15 janvier 2011.

fr.wikipedia.org

Durant la nuit du 29 au 30 avril 1562, ils s'emparent des principaux points de la ville, hôtel de ville, places, ponts, portes.

fr.wikipedia.org

Le bail emphytéotique ayant pris fin prématurément, le musée ferme définitivement ses portes le 1 mars 1997.

fr.wikipedia.org

Les péniches y sont toutefois gênées par un nombre important de portes d'écluses.

fr.wikipedia.org

Les portes aériennes sont formées de un, deux, ou quatre plots gonflables mesurant approximativement 20 mètres et qui sont espacés de 10 à 15 mètres.

fr.wikipedia.org

Selon le temple auquel elles appartiennent, les portes relèvent des styles wayō, daibutsuyō, zen'yō ou setchūyō.

fr.wikipedia.org

Entre les portes du vestibule, deux immenses colonnes corinthiennes ont été peintes en trompe-l'œil.

fr.wikipedia.org

Comme les portes coupe-feu ne se fermaient pas correctement, la fumée a commencé à se répandre des appartements touchés dans les halls.

fr.wikipedia.org