Traductions de „pridete“ dans le dictionnaire slovène » français

príd|en <-na, -no> ADJ

1. priden (delaven):

priden

travailleur(travailleuse)

2. priden (ubogljiv):

priden

sage

bodi príden!

sois sage !

prijéti <prímem; prijel> VERBE

prijeti perf od prijemati:

Voir aussi : prijémati

I . prijéma|ti <-m; prijemal> imperf VERBE intr

1. prijemati (lepilo):

prijemati

coller

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

faire effet

prijemati

agir

II . prijéma|ti <-m; prijemal> imperf VERBE trans

1. prijemati (z roko):

prijemati

prendre

2. prijemati (osumljence):

prijemati

appréhender

III . prijéma|ti <-m; prijemal> imperf VERBE pron prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

s'accrocher à

prijémati se

se raccrocher à

prijémati se za ograjo

s'accrocher à la clôture

2. prijemati (oprijemati se):

prijémati se

la neige recouvre la chaussée

3. prijemati (začeti rasti):

prijémati se

la bouture commence à croître

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

se coller

prijémati se

adhérer

prip|éti <pripnèm; pripel> VERBE

pripeti perf od pripenjati:

Voir aussi : pripénjati

I . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VERBE trans

1. pripenjati:

pripenjati (z žebljičkom, buciko)

fixer

pripenjati (s sponko)

agrafer

2. pripenjati (varnostni pas):

pripenjati

attacher

II . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VERBE pron

pripenjati pripénjati se (z varnostnim pasom):

pripénjati se

s'attacher

III . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VERBE pron

pripenjati pripénjati si:

pripénjati si

mettre

pripénjati si smuči

chausser [ali fixer] ses skis

pridíh <-a, -a, -i> SUBST m

pridih

souffle m

s pridíhom žalosti

avec une note de tristesse

prídig|a <-e, -i, -e> SUBST f

pridiga

sermon m

prínter <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

printer

imprimante f

laserski prínter

imprimante laser

príst|en <-na, -no> ADJ

pristen

véritable

príst dokument

document authentique

pritêč|i <-em; pritékel> perf VERBE intr

1. priteči (tekočina) perf od pritekati:

2. priteči (človek):

priteči

accourir

pritêči komu naproti

accourir à la rencontre de qn

3. priteči šport (na cilj):

priteči

atteindre (la ligne d’arrivée)

Voir aussi : pritékati

pritéka|ti <-m; pritekal> imperf VERBE intr (tekočina, zrak)

pritekati

couler

pritekati

arriver

prí|ti <-dem; prišèl> VERBE

priti

venir

priti

arriver

stres bo príšel za mano

je sentirai le stress plus tard

Voir aussi : prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> imperf VERBE intr

prihajati

venir

prihajati

arriver

prihájati domov

venir à la maison

prijèm <prijéma, prijéma, prijémi> SUBST m

prijem

prise f

napačen prijèm

faute

primér <-a, -a, -i> SUBST m

1. primer (zgled):

primer

exemple m

na primér

par exemple

2. primer (slučaj):

primer

cas m

nujni/smrtni primér

cas d'urgence/de décès

za vsak primér

(juste) au cas où

v najboljšem/najslabšem priméru

dans le meilleur/pire des cas

pribí|ti <-jem; pribìl> VERBE

pribiti perf od pribijati:

Voir aussi : pribíjati

pribíja|ti <-m; pribijal> imperf VERBE trans

pribijati

clouer

príča|ti <-m; pričal> perf VERBE intr

1. pričati JUR:

pričati

témoigner

2. pričati (biti dokaz):

pričati

témoigner de

visoka branost príča o zanimivosti revije

le grand nombre de lecteurs témoigne du caractère intéressant de cette revue

príja|ti <-m; prijal> perf, imperf VERBE intr

prijati

plaire

masaža mi príja

le massage me fait du bien