français » slovène

Traductions de „prise“ dans le dictionnaire français » slovène (Aller à slovène » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

prise: Substantif
prendre: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
pris: Verbe
pris: I. Verbe II. Adjectif/Adverbe
prendre son élan: Verbe

prise [pʀiz] SUBST f

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise

prijem m

2. prise (poignée, objet que l'on peut empoigner):

prise

oprimek m

lâcher prise

spustiti (iz rok)

lâcher prise fig

3. prise peche:

prise

ulov m

4. prise ELEC:

prise de courant

5. prise cine:

prise

6. prise (pincée):

prise de tabac

7. prise MÉD:

prise de sang

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

1. prendre:

jemati [perf vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre médicament

jemati [perf vzeti]

4. prendre (aller chercher):

5. prendre:

prendre relais

relais prendre à qn place, ballon

6. prendre:

prendre gibier

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

prendre décision, précautions ton menaçant

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

15. prendre couleur, goût de rance:

dobiti

16. prendre MÉD:

prendre froid

17. prendre (durer):

18. prendre (prélever):

prendre commission

19. prendre fam averse, coup:

fasati fam

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! fam

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

prendre à gauche chemin

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

pris [pʀi] VERBE

pris passé simple de prendre:

Voir aussi : prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

1. prendre:

jemati [perf vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre médicament

jemati [perf vzeti]

4. prendre (aller chercher):

5. prendre:

prendre relais

relais prendre à qn place, ballon

6. prendre:

prendre gibier

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

prendre décision, précautions ton menaçant

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

15. prendre couleur, goût de rance:

dobiti

16. prendre MÉD:

prendre froid

17. prendre (durer):

18. prendre (prélever):

prendre commission

19. prendre fam averse, coup:

fasati fam

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! fam

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

prendre à gauche chemin

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

I . pris(e) [pʀi, pʀiz] VERBE

pris ptcp passé de prendre:

II . pris(e) [pʀi, pʀiz] ADJ (occupé)

être pris place

avoir les mains prises

imeti polne roke

Voir aussi : prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

1. prendre:

jemati [perf vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre médicament

jemati [perf vzeti]

4. prendre (aller chercher):

5. prendre:

prendre relais

relais prendre à qn place, ballon

6. prendre:

prendre gibier

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

prendre décision, précautions ton menaçant

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

15. prendre couleur, goût de rance:

dobiti

16. prendre MÉD:

prendre froid

17. prendre (durer):

18. prendre (prélever):

prendre commission

19. prendre fam averse, coup:

fasati fam

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! fam

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

prendre à gauche chemin

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

prendre son élan VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

prendre son élan

Expressions couramment utilisées avec prise

lâcher prise

spustiti (iz rok)

prise de sang

prise de courant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il reçoit, avant l'émulsion proprement dite une couche « anti-halo » qui évite une réflexion de la lumière lors de la prise de vue. fr.wikipedia.org

Le presseur qui applique le film contre la fenêtre de prise de vues peut suffire pour assurer la fixité des images successives. fr.wikipedia.org

La prise en charge des urticaires a fait l'objet de la publication de recommandations. fr.wikipedia.org

Alors que les premiers y consacrent leurs loisirs et s'empressent de remettre leur prise à l'eau, les deux autres en vivent de père en fils. fr.wikipedia.org

Prise alors entre deux feux, la cité subit les tirs des assaillants mais tout autant ceux de la place-forte supérieure, souvent de façon délibérée. fr.wikipedia.org

Il est soupçonné de détournement de fonds publics, de prise illégale d'intérêts et de recel. fr.wikipedia.org

Certains auteurs et anciens combattants affirment que les trophées de parties du corps et la prise de souvenir étaient un effet secondaire des effets abrutissants d'une dure campagne. fr.wikipedia.org

La peur de mouvements centrifuges conduisait à la prise de décision rendant la situation de plus en plus aiguë. fr.wikipedia.org

L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures. fr.wikipedia.org

Ce projet a été créé en 1996 pour combattre la surpêche des hippocampes (le plus souvent sous forme de prise accessoire). fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "prise" dans d'autres langues

Page en English | Français | Slovenščina