Traductions de „venez“ dans le dictionnaire français » polonais

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (se déplacer):

venir

przychodzić

venir

przybywać

faire venir qn

sprowadzać kogoś

laisser venir

czekać na rozwój wydarzeń

alors, ça vient? fam

no to jak będzie?

l'idée m'est venue de faire qc

wpadłem na pomysł zrobienia czegoś

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc

docierać do kogoś/czegoś

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

przyszły

à venir temps

nadchodzący

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

sięgać do czegoś

5. venir (provenir):

venir de qc

wynikać z czegoś

venir d'Angleterre

pochodzić z Anglii

venir de qn (mobilier)

być odziedziczonym po kimś

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

do czego on zmierza?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

j'irai la voir et ensuite je viendrai te chercher

odwiedzę ją, a potem przyjdę po ciebie

2. venir (avoir juste fini):

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

dopiero co skończyłem

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

gdyby akurat tędy przechodził

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où

nadejdzie czas, kiedy...

Expressions couramment utilisées avec venez

venez pour le café!

przyjdźcie na kawę!

vous venez, non?

przyjdzie pan/pani, czy nie?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les conventions que vous venez de signer, avant-hier, avec l'organisme de formation du privé en application de cet accord de juin, renforcent notre opposition.

fr.wikipedia.org

Vous venez de devenir un héros et ainsi de gagner en puissance et en renommée.

fr.wikipedia.org

Venez souper chez moi, nous ferons bonne vie.

fr.wikipedia.org

Je vous écris pour exprimer ma reconnaissance pour le service presque inestimable que vous venez de rendre au pays.

fr.wikipedia.org

Venez au-devant de nous quand vous saurez que nous approcherons.

fr.wikipedia.org