Traductions de „éclater“ dans le dictionnaire français » polonais

éclater [eklate] VERBE intr

1. éclater:

éclater (exploser: bombe)

wybuchać

éclater (pneu)

pękać

2. éclater:

éclater (briser: structure)

rozerwać się

éclater (verre)

rozbijać się

3. éclater (commencer brusquemment: orage):

éclater

rozpoczynać się

4. éclater (se répandre: nouvelle):

éclater

wybuchać

5. éclater:

éclater (faire un bruit: coup de fusil)

rozlegać się

éclater (cris, rires)

rozbrzmiewać

éclater de rire

pękać ze śmiechu

6. éclater (se manifester):

faire éclater le scandale

wywołać skandal

laisser éclater sa colère

wyładować złość

éclater

Entrée d'utilisateur

éclater

wzrosnąć szybko, nieoczekiwanie

Expressions couramment utilisées avec éclater

faire éclater le scandale

wywołać skandal

laisser éclater sa colère

wyładować złość

éclater de rire

pękać ze śmiechu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De violents affrontements éclatent entre 1995 et 1996 entre les propriétaires terriens et les sans-terres.

fr.wikipedia.org

J’ai vu beaucoup d’hommes éclater en sanglots et en lamentations à l’évocation de son nom après sa mise à l’écart.

fr.wikipedia.org

Cette faible majorité n'est pas acceptée par tous et des mouvements violents éclatent parmi les adversaires du roi.

fr.wikipedia.org

Pour cet auteur, « si la zone euro venait à éclater, il n'y aurait en tout cas pas grand-chose à en attendre pour les peuples européens ».

fr.wikipedia.org

Les colonels, les généraux regardaient ces scènes et éclataient de rire.

fr.wikipedia.org

Ils ont à peu près sûrement éclaté en diverses branches.

fr.wikipedia.org

La péroraison a fait éclater dans la salle les plus chaleureux applaudissements.

fr.wikipedia.org

Pour d'autres, l'espèce doit être éclatée et dans ce cas, il n'en reste plus que huit sous-espèces.

fr.wikipedia.org

Le pneu arrière droit aurait éclaté à grande vitesse (vitesse libre à l'époque).

fr.wikipedia.org

Entre 1912 et 1918, plusieurs révoltes paysannes éclatent contre la corvée.

fr.wikipedia.org