Traductions de „éclater“ dans le dictionnaire français » espagnol

éclater [-e]

éclater

estallar, reventar

éclater (coup de feu)

detonar

éclater (guerre)

estallar

éclater (incendie)

declararse

éclater (groupe, parti) fig

disolverse

éclater de rire

reírse a carcajadas

éclater en sanglots

prorrumpir en sollozos, romper a llorar

éclater de santé

rebosar [o estar rebosante de] salud

Expressions couramment utilisées avec éclater

éclater de rire

reírse a carcajadas

éclater en sanglots

prorrumpir en sollozos, romper a llorar

éclater de santé

rebosar [o estar rebosante de] salud

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'était un petit peu énervant parce qu'on attendait que la tension du courant soit assez forte pour faire éclater l'éclair entre les électrodes.

fr.wikipedia.org

Au cours de la cérémonie, la prêtresse est déconcentrée, faisant éclater le sort en plusieurs morceaux.

fr.wikipedia.org

Le choc sur un corps fait éclater la chemise de la balle qui se déforme selon les stries et éclate même parfois.

fr.wikipedia.org

Dans nombre de ses ouvrages, une bonne part de ses analyses des phénomènes sociaux iraniens ou non font éclater les discours monolithiques.

fr.wikipedia.org

La source d'un tel mouvement, auto-réalisateur et mimétique, est une bulle spéculative prête à éclater, et la publication d'une nouvelle information, parfois assez mineure.

fr.wikipedia.org

C’était un signe avant-coureur des conflits qui allaient éclater ouvertement en 1947.

fr.wikipedia.org

J’ai vu beaucoup d’hommes éclater en sanglots et en lamentations à l’évocation de son nom après sa mise à l’écart.

fr.wikipedia.org

Pour cet auteur, « si la zone euro venait à éclater, il n'y aurait en tout cas pas grand-chose à en attendre pour les peuples européens ».

fr.wikipedia.org

Entre ses amis et lui, un fossé indiscutable s'était creusé, et les disputes ne tardèrent pas à éclater.

fr.wikipedia.org

Au tournant du siècle, la « grande famille radicale » est ainsi éclatée en trois courants, d’importance inégale.

fr.wikipedia.org