Traductions de „éclatant“ dans le dictionnaire français » espagnol

éclatant [eklatɑ̃] ADJ, éclatante [-ɑ̃t]

éclatant

brillante

éclatant (évident) fig

manifiesto, -a, patente

éclater [-e]

éclater

estallar, reventar

éclater (coup de feu)

detonar

éclater (guerre)

estallar

éclater (incendie)

declararse

éclater (groupe, parti) fig

disolverse

éclater de rire

reírse a carcajadas

éclater en sanglots

prorrumpir en sollozos, romper a llorar

éclater de santé

rebosar [o estar rebosante de] salud

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pourtant, il est clair qu'elle a été tournée sous un soleil éclatant, avec un ciel bleu et des ombres (29'20).

fr.wikipedia.org

Leur diamètre est de 3,1 à 5 cm et elles présentent de nombreux tépales d'un rouge écarlate ou orangé éclatant.

fr.wikipedia.org

Il a perdu son éclatante efficacité des saisons précédentes mais reste un joueur important et respecté, qui anime le jeu de son équipe.

fr.wikipedia.org

Une occasion éclatante le força de sortir de cette obscurité volontaire.

fr.wikipedia.org

La mère, au teint de rose vif et éclatant, ne rougissant jamais ses joues, resta agile jusqu'à ses derniers jours.

fr.wikipedia.org

Par son laconisme typiquement latin, cette phrase devint célèbre pour désigner tout succès rapide et éclatant.

fr.wikipedia.org

Chaque tranche de quatre points au-dessus du seuil donne une « relance » : plus le personnage a de relances, plus la réussite est éclatante.

fr.wikipedia.org

Un bleu outremer éclatant donne à l'ensemble une note de gaieté et paraît très actuel.

fr.wikipedia.org

Parmi beaucoup d'honneurs éclatants qu'on lui offrait, il n'accepta que les moindres, et en petit nombre.

fr.wikipedia.org

Les victimes obtiennent un arrêt qui leur assure une éclatante réparation.

fr.wikipedia.org