Traductions de „demande“ dans le dictionnaire français » polonais

demande [d(ə)mɑ̃d] SUBST f

1. demande (prière):

demande

prośba f

demande en mariage

oświadczyny plur

2. demande POL:

demande

kandydatura f

demande d'emploi

kandydatura na stanowisko

3. demande ÉCON:

demande en qc

popyt m na coś

4. demande JUR:

demande en qc

pozew m o coś

5. demande (formulaire):

demande

wniosek m

demande

podanie nt

Idiomes/Tournures:

à la demande

na żądanie

sur [simple] demande

na prośbę

demandé(e) [d(ə)mɑ̃de] ADJ

être demandé

być poszukiwanym

être demandé

być potrzebnym

I . demander [d(ə)mɑ̃de] VERBE trans

1. demander (prier):

demander qc

prosić o coś

demander conseil

prosić o radę

demander un renseignement à qn

prosić kogoś o informację

demander pardon à qn

prosić kogoś o wybaczenie

demander à qn de faire qc

prosić kogoś o zrobienie czegoś

2. demander employé:

demander

wzywać

3. demander (au téléphone, poste):

demander

wzywać

4. demander (s'enquérir de):

demander le chemin/l'heure à qn

pytać kogoś o drogę/godzinę

5. demander (nécessiter):

demander efforts, travail

wymagać

demander soin, eau

potrzebować

6. demander (exiger):

demander de l'obéissance à qn

wymagać od kogoś posłuszeństwa

demander la liberté

żądać uwolnienia

demander un prix pour qc

domagać się nagrody za coś

Idiomes/Tournures:

il ne demande qu'à partir

on pragnie nade wszystko wyjechać

il ne demande qu'à partir

marzy mu się wyjazd

II . demander [d(ə)mɑ̃de] VERBE intr

demander à qn si ...

usiłować dowiedzieć się od kogoś, czy...

Idiomes/Tournures:

il n'y a qu'à demander

trzeba tylko poprosić

III . demander [d(ə)mɑ̃de] VERBE pron

se demander ce que/comment faire

zastanawiać się co/jak zrobić

Expressions couramment utilisées avec demande

être demandé

być poszukiwanym

demande d'emploi

kandydatura na stanowisko

à la demande

na żądanie

sur [simple] demande

na prośbę

demande en mariage

oświadczyny plur

demande en qc

popyt m na coś

il ne demande qu'à partir

on pragnie nade wszystko wyjechać

il nous demande le chemin

on nas pyta o drogę

on vous demande au téléphone

ktoś prosi pana/panią do telefonu

il se demande s'il a raison

on zastanawia się czy [on] ma rację

je leur ai demandé s'ils/si elles viendraient

zapytałem ich/je, czy przyjdą

je lui ai demandé s'il/si elle venait

spytałem go/ją, czy wraca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces salariés licenciés vont arrêter de consommer et donc la demande baissera.

fr.wikipedia.org

Profitant de la crédulité de sa victime, qui est parfois dans une situation désespérée, il demande une modeste somme en échange du virement.

fr.wikipedia.org

Elle demande 20 soles, et beaucoup de cadets font tout leur possible pour réunir cette somme, et la voir le weekend.

fr.wikipedia.org

À leur demande insistante, il suit des études d'ingénieur à Zurich tout en fréquentant secrètement le conservatoire de musique de cette ville.

fr.wikipedia.org

Si une pénurie existe, elle naît des modes de production et de distribution, non d'une incapacité technique à satisfaire la demande.

fr.wikipedia.org

Cette imposition pourra, sur demande expresse et irrévocable de l'adhérent, être étalée sur 5 ans, répartie en parts égales.

fr.wikipedia.org

En outre, certains experts sont également envoyés au Guyana de temps en temps sur demande dans des domaines d'activité spécifiques.

fr.wikipedia.org

Cela entraina une demande sans précédent de décalcomanies.

fr.wikipedia.org

L'avocat de la famille demande une seconde expertise car il craint que les policiers contestent le premier examen, évitant ainsi une future exhumation.

fr.wikipedia.org

Elsie, une chanteuse de night-club, refuse ce que lui demande le propriétaire blanc, à savoir d'accompagner les clients.

fr.wikipedia.org