Traductions de „żądanie“ dans le dictionnaire polonais » français

żądanie SUBST nt

żądanie

demande f

żądanie JUR

réquisition f

Idiomes/Tournures:

na żądanie

à la demande

przystanek na żądanie

halte f sur demande

zadanie SUBST nt

1. zadanie (do zrealizowania):

zadanie

tâche f

zadanie

mission f

2. zadanie ENS:

zadanie domowe

devoirs mpl

zadanie z fizyki

devoirs de physique

Idiomes/Tournures:

stanąć na wysokości zadania

être à la hauteur d'une tâche

Expressions couramment utilisées avec żądanie

zadanie domowe

devoir

na żądanie

à la demande

przystanek na żądanie

halte f sur demande

zadanie z fizyki

devoirs de physique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fundusz inwestycyjny otwarty zbywa jednostki uczestnictwa i dokonuje ich odkupienia na żądanie uczestnika funduszu.

pl.wikipedia.org

Po dziesięciu latach na żądanie władz bezpieczeństwa ponowiono nakaz rozbicia pomnika.

pl.wikipedia.org

Wniesienie takiego żądania obliguje organ do wydania aktu administracyjnego w postaci decyzji albo postanowienia, nawet gdy żądanie jest bezzasadne.

pl.wikipedia.org

Wersjonowanie plików odbywać się będzie w konkretnym czasie ustalonym harmonogramem (ustalony czas startu backupu) lub na żądanie (w dowolnym czasie).

pl.wikipedia.org

Metoda index w tym przypadku przekierowuje żądanie do innej akcji, metoda greet pobiera dane z modelu i przekazuje je dalej (bez większej obróbki) do widoku.

pl.wikipedia.org

Poza tym rozpoczęta już została kampania sejmikowa przed sejmem i w większości sejmików postanowieniem było żądanie ukarania sprawców oraz inspiratorów tumultu.

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie król podpisywał przywileje na emfiteuzę na żądanie swoich faworytek.

pl.wikipedia.org

Żądanie utworzenia funduszu na rzecz ofiar, którym skradziono pojazdy jedno lub dwuśladowe.

pl.wikipedia.org

Eglė przeraziła się i zaczęła w panice płynąć ku brzegowi, jednak wąż dogonił ją, oplótł się wokół niej i ponowił żądanie.

pl.wikipedia.org

Wreszcie w zakresie pojęcia roszczenia procesowego mieści się nadto prawo żądania sądowej zmiany treści stosunku prawnego w oparciu o szczególny przepis ustawy (np. żądanie waloryzacji) - tak przy powództwach o ukształtowanie.

pl.wikipedia.org