Traductions de „żądanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żądanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ʒondaɲe] SUBST nt

1. żądanie (domaganie się):

żądanie

Forderung f

żądanie

Verlangen nt

żądanie powództwa JUR

Klagebegehren nt

żądanie regresowe JUR

Regressforderung f

żądanie spełnienia świadczenia JUR

Abhilfeverlangen nt

na [każde] żądanie

auf [jegliches] Verlangen

na własne żądanie

auf eigenen Wunsch

przystanek na żądanie

Haltestelle f auf Wunsch

wysuwać [lub stawiać] żądania

Forderungen stellen [o. erheben]

2. żądanie INFOR (wymaganie):

żądanie

Anforderung f

żądanie paginowania [lub numerowania stron]

Paginierungsanforderung f

zadanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zadaɲe] SUBST nt

zadanie

Aufgabe f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

zadanie z matematyki/fizyki

Mathematik-/Physikaufgabe

zadanie wspólne [krajów związkowych]

Gemeinschaftsaufgabe [der Länder] f

zadanie priorytetowe

Prioritätsaufgabe f

Idiomes/Tournures:

stanąć na wysokości zadania

einer Sache dat gewachsen sein

stanąć na wysokości zadania

etw meistern

Expressions couramment utilisées avec żądanie

karkołomne zadanie

kaum zu bewältigende Aufgabe f

zawikłane zadanie

eine verwickelte Aufgabe f

trudnawe zadanie

mühselige Aufgabe f

arcytrudne zadanie

äußerst komplizierte Aufgabe f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

priorytetowe zadanie

wichtigste Aufgabe f

niewykonalne zadanie

unerfüllbare Aufgabe f

żądanie regresowe JUR

Regressforderung f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

żądanie powództwa JUR

Klagebegehren nt

zadanie priorytetowe

Prioritätsaufgabe f

stawiać żądanie

eine Forderung stellen

partaczyć zadanie

die Aufgabe verpfuschen f

zadanie rozwiązała na niuch[a]

die Aufgabe löste sie intuitiv

odrób zadanie z ćwiczeń!

mach die Aufgaben aus dem Übungsbuch!

na [każde] żądanie

auf [jegliches] Verlangen

na własne żądanie

auf eigenen Wunsch

przystanek na żądanie

Haltestelle f auf Wunsch

żądanie ochrony prawnej JUR

Rechtsschutzbegehren nt

zatrzymywać zadanie [lub polecenie] wydruku INFOR

einen Druckauftrag anhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obowiązek alimentacji może powstać także pomiędzy powinowatymi, ale tylko wówczas, gdy żądanie alimentów odpowiada zasadom współżycia społecznego.

pl.wikipedia.org

Po dziesięciu latach na żądanie władz bezpieczeństwa ponowiono nakaz rozbicia pomnika.

pl.wikipedia.org

Metoda index w tym przypadku przekierowuje żądanie do innej akcji, metoda greet pobiera dane z modelu i przekazuje je dalej (bez większej obróbki) do widoku.

pl.wikipedia.org

Na pisemne żądanie uprawnionego po dokonaniu określonych czynności spółdzielnia zobowiązana jest zawrzeć z uprawnionym umowę o przeniesienie własności lokalu (wykup lokalu).

pl.wikipedia.org

Wreszcie w zakresie pojęcia roszczenia procesowego mieści się nadto prawo żądania sądowej zmiany treści stosunku prawnego w oparciu o szczególny przepis ustawy (np. żądanie waloryzacji) - tak przy powództwach o ukształtowanie.

pl.wikipedia.org

Jeżeli natomiast osoba ta majątku nie posiada, wówczas wynagrodzenie pokrywa ten, na czyje żądanie kurator został ustanowiony.

pl.wikipedia.org

Eglė przeraziła się i zaczęła w panice płynąć ku brzegowi, jednak wąż dogonił ją, oplótł się wokół niej i ponowił żądanie.

pl.wikipedia.org

Tłum, śpiewający patriotyczne pieśni, skierował się na ratusz, by wyartykułować żądanie zakończenia rządów stalinowskich.

pl.wikipedia.org

Niektóre starsze fotokopiarki są zaprogramowane, by odrzucać żądanie kopiowania obrazów zawierających ten wzorzec.

pl.wikipedia.org

Głównym czynnikiem, który wywołał opór w szkole wobec niego, było jego wygórowane żądanie.

pl.wikipedia.org