Traductions de „odpuszczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odpuszczać <‑cza> [otpuʃtʃatɕ], odpuścić [otpuɕtɕitɕ] VERBE trans perf

1. odpuszczać (darować):

odpuszczać komuś coś

jdm etw verzeihen [o. vergeben sout ]

2. odpuszczać RÉLIG:

odpuścić komuś grzechy

jdm seine Sünden vergeben

Boże odpuść

um Gottes willen

Boże odpuść

da sei Gott vor!

3. odpuszczać slmt perf fam (zignorować coś):

odpuszczać

sparen

odpuść sobie!

spar[e] dir das!

odpuść sobie!

das kannst du dir sparen!

Expressions couramment utilisées avec odpuszczać

odpuszczać komuś coś

jdm etw verzeihen [o. vergeben sout ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gliniarz jednak nie odpuszcza i pod pretekstem urlopu chce rozwiązać zagadkę śmierci przyjaciela.

pl.wikipedia.org

Kościół umożliwia spowiedź w konfesjonale, ale wiernym odpuszcza się grzechy także w trakcie mszy podczas spowiedzi powszechnej.

pl.wikipedia.org

Mocno zaakcentował słowa codziennej modlitwy chrześcijan : „... i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom”.

pl.wikipedia.org

Jeśli już się czegoś podejmę, to nie odpuszczam, póki nie skończę – powiedział.

pl.wikipedia.org

Ale on nie odpuszcza i nie zamierza zrezygnować...

pl.wikipedia.org

Chrzest dzieci odpuszcza grzech pierworodny.

pl.wikipedia.org

Sknerus nigdy się nie poddaje i nie odpuszcza raz postawionego celu.

pl.wikipedia.org

To swoista szkoła dla górotworów, ale także więzienie, którego nie mogą odpuszczać, bezustannie żyjąc pod ochroną strażników.

pl.wikipedia.org

Pędnik musi być lekki, by łatwo i szybko można było nim odpuszczać i łapać wiatr.

pl.wikipedia.org

I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

pl.wikipedia.org