Traductions de „przepłynąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przepłynąć [pʃepwɨnoɲtɕ]

przepłynąć perf od przepływać

Voir aussi : przepływać

I . przepływać <‑wa; perf przepłynąć> [pʃepwɨvatɕ] VERBE trans

przepływać morze:

przepływać

durchsegeln

przepływać

überqueren

II . przepływać <‑wa; perf przepłynąć> [pʃepwɨvatɕ] VERBE intr

przepływać (człowiek)

durchschwimmen

przepływać (statek)

überqueren

przepływać (prąd, woda)

durchströmen

przepływać (prąd, woda)

durchfließen

przepływać (obłoki)

vorüberziehen

przepływać (myśli)

vorbeifliegen

Expressions couramment utilisées avec przepłynąć

przepłynąć rzekę wpław

den Fluss durchschwimmen

trzydziestokrotnie przepłynąć basen

dreißigmal das Becken durchschwimmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zabierał 1590 ton węgla i mógł przepłynąć 12 000 mil morskich z prędkością 10 węzłów.

pl.wikipedia.org

Służba wojskowa statku trwała 94 dni, w tym czasie przepłynął 25 245 mil morskich.

pl.wikipedia.org

W swoim wyścigu eliminacyjnym zajęła ostatnie ósme miejsce (przepłynęła ten dystans w czasie 3:19,9) i odpadła z rywalizacji.

pl.wikipedia.org

Przepłynął przez wyrwę, ale nie udało mu się staranować żadnego nieprzyjacielskiego okrętu, przez co musiał zawrócić i podjąć jeszcze jedną próbę.

pl.wikipedia.org

W 1962 roku jako pierwsza zawodniczka w historii przepłynęła 100 m stylem dowolnym poniżej minuty.

pl.wikipedia.org

W zanurzeniu okręt mógł przepłynąć 52 mile morskie poruszając się z prędkością 5 węzłów.

pl.wikipedia.org

Zwiększyły się też rozmiary śluz, ograniczające największy rozmiar statków które mogły przez kanał przepłynąć.

pl.wikipedia.org

Był to w ówczesnych czasach najszybszy kliper, mogący w ciągu dnia przepłynąć 350 mil (ok. 650 km, średnia dobowa prędkość 15 w).

pl.wikipedia.org

W 2002 roku jako pierwsza zawodniczka w historii przepłynęła 100 m stylem grzbietowym poniżej minuty.

pl.wikipedia.org

Ostatnie statki towarowe przepłynęły po tej drodze w 1980.

pl.wikipedia.org