Traductions de „Dampf“ dans le dictionnaire allemand » russe

Dampf <-(e)s, Dämpfe> [dampf,̍dɛmpfə] SUBST m

Dampf

пар m

Dampf ablassen fam

вы́пустить пар

jdm Dampf machen fam

торопи́ть кого́-ли́бо

dampfen [ˈdampfən] VERBE intr

dampfen

испаря́ться

dampfen

-ри́ться perf

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERBE trans

1. dämpfen (Stimme):

dämpfen

понижа́ть

dämpfen

-ни́зить perf

2. dämpfen (Freude):

dämpfen

сде́рживать

dämpfen

-жа́ть perf

3. dämpfen (Gemüse):

dämpfen

туши́ть

dämpfen

стуши́ть perf

Expressions couramment utilisées avec Dampf

Dampf ablassen fam

вы́пустить пар

jdm Dampf machen fam

торопи́ть кого́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

Nun wird die Dampfzufuhr gestoppt, und der Dampf beginnt zu kondensieren, das Rückschlagventil der Druckleitung schließt.

de.wikipedia.org

Ein gewerblicher Zweck, besonders eine Nutzung, die „Dampf- oder Motorantrieb“ voraussetzt, wurde durch den Stifter ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Es gibt eine breite Palette an Prüfröhrchen für fast alle praktisch relevanten Gase und Dämpfe.

de.wikipedia.org

1948 wurde er mit einer Arbeit über das Ausfrieren von Dämpfen aus Gas-Dampf-Gemischen bei atmosphärischem Druck promoviert.

de.wikipedia.org

Die Verbindung bildet oberhalb des Flammpunktes entzündliche Dampf-Luft-Gemische.

de.wikipedia.org

Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.

de.wikipedia.org

Den Antrieb besorgten zwei Dreifach-Expansions-Dampfmaschinen, die von zwölf Zylinderkesseln mit Dampf versorgt wurden.

de.wikipedia.org

Um die Verwirbelungen im einfließenden Dampf zu minimieren sind die Kammern trichterförmig zum Kugelventil hin gezogen.

de.wikipedia.org

Die Kurbelwelle (Kurbel) von Dampf- oder Verbrennungskraftmaschinen wird von einem Kolben (Schubglied) über ein Pleuel (Schubstange) angetrieben.

de.wikipedia.org