Traductions de „Geräusch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gerä̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈrɔɪʃ] SUBST nt

1. Geräusch:

Geräusch (Laut, Schall: von Schritten, Verkehr)

odgłos m

Geräusch (von zerbrechendem Glas)

dźwięk m

Geräusch (leise)

szmer m

Geräusch (laut)

hałas m

2. Geräusch MÉD:

Geräusch

szmer m

Expressions couramment utilisées avec Geräusch

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

ein dumpfes Geräusch

tępy odgłos m

ein explosionsartiges Geräusch

odgłos m jakby eksplozji

sie schreckt beim kleinsten Geräusch hoch

[ona] boi się najmniejszego szmeru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Instrumentalmusik befreite sich zunehmend vom Verdacht, leeres und nichtssagendes Geräusch zu sein, weil sie selbst als Sprache angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Spielfiguren und Bühne können wechselnde Kostüme (Grafiken) anziehen und Geräusche, Schlagzeugklänge oder Noten abspielen.

de.wikipedia.org

Neugierig geworden, legt sie ihre Ohren auf jede Truhe und jeden Krug, bis sie herausfindet, dass die Geräusche aus den Krügen der Musiker kommen.

de.wikipedia.org

Er stellte unter anderem fest, dass das vordere Kreuzband in den meisten Fällen an seiner femoralen (am Oberschenkel) Insertion reißt und die Ruptur von einem krachenden Geräusch begleitet wird.

de.wikipedia.org

Mit einer Schalldämmung wird verhindert, dass Geräusche von außen nach innen oder von innen nach außen dringen.

de.wikipedia.org

Der Film wurde mit Geräuschen und Sprachfetzen vertont.

de.wikipedia.org

Das Geräusch der Brandung an Meeresküsten wird allgemeinsprachlich Meeresrauschen genannt.

de.wikipedia.org

Er setzte Geräusche als musikalisches Ausdrucksmittel ein und verfremdete den Klang der Instrumente.

de.wikipedia.org

Geräusche oder Erschütterungen durch die Fraßtätigkeit der Wirtslarve scheinen keine wesentliche Rolle bei der Suche zu spielen, weil sie auch das immobile Puppenstadium attackiert.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org