Traductions de „dusić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . dusić <‑si> [duɕitɕ] VERBE trans

1. dusić < perf u‑> (ściskać za gardło):

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

würgen

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

ersticken

lis dusi kury

der Fuchs m erwürgt die Hühner

strach dusi w gardle

die Angst f verschlägt den Atem

2. dusić (przyciskać, gnieść):

dusić czapkę, klakson

drücken

dusić kogoś w uściskach

jdn zerdrücken

dusić pieniądze

das Geld hamstern

3. dusić fam < perf z‑> fig (tłumić):

dusić płacz, żal, tęsknotę

unterdrücken

4. dusić < perf u‑> <[lub pod‑]> (gotować w małej ilości wody):

dusić mięso, warzywa

dünsten

dusić mięso, warzywa

dämpfen

5. dusić fam (wymuszać):

dusić

[be]drängen

dusiła go, aby poszedł z nią

sie bedrängte ihn mitzukommen

dusić kogoś podatkami

jdn mit Steuern erdrücken

II . dusić <‑si> [duɕitɕ] VERBE intr

duszący kaszel

Reizhusten m

dym dusi

der Rauch m ist zum Ersticken

gaz duszący

Erstickungsgas nt

III . dusić <‑si> [duɕitɕ] VERBE pron

1. dusić (dusić jeden drugiego):

dusić

sich acc gegenseitig erwürgen

2. dusić < perf u‑>:

dusić [lub za‑] [lub pod‑] (nie móc oddychać) (człowiek)

ersticken

3. dusić fig:

dusić (czuć się przytłoczonym) (człowiek)

sich acc niedergeschlagen fühlen

4. dusić < perf u‑>:

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

garen

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

gedämpft [o. gedünstet] werden

Expressions couramment utilisées avec dusić

dusić inflację fam

die Inflation drücken [o. dämpfen] fam

dusić pieniądze

geizen

dusić pieniądze

das Geld hamstern

dusić kogoś w uściskach

jdn zerdrücken

dusić kogoś podatkami

jdn mit Steuern erdrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zielono-żółta chmura zaczęła dusić obrońców; jednostki tyłowe rzuciły się do panicznej ucieczki, co spowodowało wytworzenie się 3-kilometrowej luki w liniach alianckich.

pl.wikipedia.org

Następnie rybę zalewa się mlekiem i dusi ok. 30 min. pod przykryciem.

pl.wikipedia.org

Przyznaje, że staje się „feministką do bólu”, kiedy pomniejsza się jego znaczenie, jednakże „ma poczucie, że się dusi” przebywając wśród samych feministek.

pl.wikipedia.org

Herakles zaśmiał się, twierdząc, że węże dusił już będąc malcem.

pl.wikipedia.org

Po pokonaniu, dusząc przeciwnika i wrzucając go do pocisku.

pl.wikipedia.org

W 564 p.n.e. w walce finałowej zmagał się z nieznanym z imienia atletą, który zacisnął mu uda na szyi i powoli zaczął go dusić.

pl.wikipedia.org

Jak twierdził, dusił i zabijał, bo nie potrafił w inny sposób osiągnąć podniecenia seksualnego.

pl.wikipedia.org

Gdy udało się jej wejść do środka, wpadała w szał i zaczynała katować staruszki, następnie je dusiła, niekiedy gdy były już martwe.

pl.wikipedia.org

Jest pewny siebie, bardzo inteligentny i ufa, że dzięki temu może wciąż bezlitośnie dusić przeważającą nudę poprzez kontakt ze światem zewnętrznym.

pl.wikipedia.org

Dodawane było pokrojone mięso, które należało dusić przez 2–3 godziny.

pl.wikipedia.org