Traductions de „dusić“ dans le dictionnaire polonais » français

I . dusić VERBE trans

1. dusić u- [lub za-] (zabijać):

dusić

étrangler

2. dusić (mocno przyciskać):

dusić

serrer

3. dusić z- fig (tłumić):

dusić płacz, łkanie

retenir

dusić żal, tęsknotę

étouffer

4. dusić u- (gotować):

dusić

mijoter

dusić pod przykryciem

faire cuire à l'étuvée/l'étouffée

II . dusić VERBE intr (dym, wyziewy)

dusić

suffoquer

III . dusić VERBE pron

1. dusić u- [lub za-] (nie móc oddychać):

dusić się

suffoquer

udusić się

s'étouffer

udusić się

s'étrangler

2. dusić fig (czuć się przytłoczonym):

duszę się w tym mieście

j'étouffe dans cette ville

3. dusić u- CULIN:

dusić się (mięso, warzywa)

cuire à petit feu

dusić się (pod przykryciem)

cuire à l'étuvée/l'étouffée

Expressions couramment utilisées avec dusić

dusić się

suffoquer

dusić pod przykryciem

faire cuire à l'étuvée/l'étouffée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po pokonaniu, dusząc przeciwnika i wrzucając go do pocisku.

pl.wikipedia.org

Król jest szczelnie otoczony przez własne bierki i „dusi się” z powodu braku wolnego pola do ucieczki (stąd pochodzi angielska nazwa tego mata: smothered mate).

pl.wikipedia.org

Ładowali jednak chłopy ziemię, kaleka żywcem się dusił, jęczał strasznie, lamentował.

pl.wikipedia.org

Ochłonął i doradził jej tylko by zaakceptowała to co zrobiła bo jeśli będzie to dusić w sobie, wszystko powróci ze zdwojoną siłą.

pl.wikipedia.org

Przez chwilę widzi w oknie jadącego sąsiednim torem pociągu, jak ktoś dusi nieznaną kobietę.

pl.wikipedia.org

Jest pewny siebie, bardzo inteligentny i ufa, że dzięki temu może wciąż bezlitośnie dusić przeważającą nudę poprzez kontakt ze światem zewnętrznym.

pl.wikipedia.org

Pnigohierax: gr. πνιγος pnigos „duszenie”, od πνιγω pnigō „dusić, dławić”; ἱεραξ hierax, ἱερακος hierakos „jastrząb”.

pl.wikipedia.org

W 4. rundzie, po uzyskaniu obalenia, poddał rywala, dusząc go zza pleców.

pl.wikipedia.org

Ofiary wywoził w odludne miejsce, tam je gwałcił, a ostatecznie dusił za pomocą sznura.

pl.wikipedia.org

Jaskier wypowiada dwa życzenia lecz nie zdąży ujawnić trzeciego, gdy dżin zaczyna go dusić.

pl.wikipedia.org