Traductions de „łkanie“ dans le dictionnaire polonais » français

lanie SUBST nt

lanie

rossée f

spuścić komuś lanie

flanquer une rossée à qn

danie SUBST nt

danie

plat m

pierwsze danie

premier plat

danie na wynos

plat à emporter

sanie SUBST plur

sanie

traîneau m

dwoje sań [lub sani]

deux traîneaux

pranie SUBST nt

1. pranie (czynność):

pranie

lessive f

pranie ręczne/chemiczne

nettoyage m à la main/à sec

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

linge m

zdanie SUBST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

opinion f

zdanie

avis m

moim zdaniem

à mon avis

jestem zdania, że...

je suis d'avis que ...

2. zdanie GRAM:

zdanie

phrase f

zdanie

proposition f

zdanie współrzędne/podrzędne

proposition coordonnées/subordonnées

Idiomes/Tournures:

zdania są podzielone

les opinions sont divisées

różnica zdań

divergence f d'opinions

zmienić zdanie

changer d'avis

zmienić zdanie

changer d'opinion

kazanie SUBST nt

1. kazanie RÉLIG:

kazanie

sermon m

wygłosić kazanie

faire/prononcer un sermon

2. kazanie fig (morały):

prawić komuś kazanie

faire la leçon à qn

Idiomes/Tournures:

siedziałem jak na tureckim kazaniu fam

je n'ai absolument rien compris

badanie SUBST nt

1. badanie (naukowe poznanie):

badanie

étude f

badania naukowe

recherches fpl scientifiques

prowadzić badania nad czymś

étudier qc

2. badanie (analizowanie):

badanie opinii publicznej

sondage m d’opinion

badanie rynku

étude f de marché

3. badanie (ocena stanu zdrowia):

badanie

examen m

badanie krwi

analyse f du sang

badanie rentgenowskie

radio f

drganie SUBST nt

1. drganie (dygotanie):

drganie

tremblement m

2. drganie (głosu):

drganie

vibration f

3. drganie (światła):

drganie

scintillement m

Idiomes/Tournures:

drgania plur PHYS

oscillations mpl

gadanie SUBST nt

gadanie fam:

gadanie

bavardage m

czcze gadanie

paroles en l'air

Idiomes/Tournures:

bez [żadnego] gadania! fam

pas de discussion !

nadanie SUBST nt

1. nadanie:

nadanie (przyznanie: praw)

octroi m

nadanie (przyznanie: praw)

concession f

nadanie (stopnia naukowego)

collation f

2. nadanie (listu):

nadanie

expédition f

oddanie SUBST nt

1. oddanie (zwrot):

oddanie

remise f

oddanie

restitution f

2. oddanie (przywiązanie):

oddanie

dévouement m

podanie SUBST nt

1. podanie (wniosek):

podanie

demande f

złożyć podanie o coś

présenter la demande de qc

2. podanie (legenda):

podanie

légende f

podanie o Popielu

légende de Popiel

3. podanie SPORT:

podanie

passe f

pytanie SUBST nt

pytanie

question f

ubranie SUBST nt

1. ubranie (ubiór):

ubranie

vêtement m

ubranie ochronne

vêtement protecteur

2. ubranie (garnitur):

ubranie

costume m

uznanie SUBST nt

1. uznanie:

uznanie (przyjęcie: osiągnięć)

reconnaissance f

uznanie (racji)

approbation f

2. uznanie (decyzja):

pozostawić coś do czyjegoś uznania

laisser qc à la légitimation f de qn

3. uznanie (poważanie):

uznanie

considération f

zdobyć uznanie

gagner l'estime f

cieszyć się uznaniem

jouir d'une grande considération

w dowód uznania [czyichś osiągnięć]

en témoignage de reconnaissance [des exploits de qn]

wahanie SUBST nt

1. wahanie (brak zdecydowania):

wahanie

hésitation f

bez wahania

sans hésitation

2. wahanie (wskazówki, wahadła):

wahanie

balancement m

3. wahanie (zmienność: cen, temperatury):

wahanie

oscillation f

wydanie SUBST nt

1. wydanie (opublikowanie):

wydanie

édition f

wydanie kieszonkowe

livre m de poche

2. wydanie (ogół egzemplarzy):

wydanie

publication f

3. wydanie (gazeta):

wydanie

édition f

zadanie SUBST nt

1. zadanie (do zrealizowania):

zadanie

tâche f

zadanie

mission f

2. zadanie ENS:

zadanie domowe

devoirs mpl

zadanie z fizyki

devoirs de physique

Idiomes/Tournures:

stanąć na wysokości zadania

être à la hauteur d'une tâche

żądanie SUBST nt

żądanie

demande f

żądanie JUR

réquisition f

Idiomes/Tournures:

na żądanie

à la demande

przystanek na żądanie

halte f sur demande

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Różne barwy głosu śpiewacy uzyskują np. przez uciskanie policzków, krtani czy wsuwanie pod język twardych przedmiotów, co daje efekty nosowości lub łkania.

pl.wikipedia.org