Traductions de „zmienić“ dans le dictionnaire français » polonais

changer d'adresse

zmienić adres

changer d'avis

zmienić zdanie

virer de bord

zmienić kurs

forcer le sens

zmienić znaczenie

virer de bord fig

zmienić przekonania

faire un crochet

zmienić nagle kierunek

prendre le relais de qn/qc

zmienić kogoś/coś

transformer en qc pièce

zmienić w coś

se transformer en glace

zmienić się w lód

ne rien changer à une affaire

nic nie zmienić w sprawie

se retourner en faveur de/contre qn (situation)

zmienić się na czyjąś korzyść/niekorzyść

Traductions de „zmienić“ dans le dictionnaire polonais » français

zmienić zdanie

changer d'avis

zmienić zdanie

changer d'opinion

zmienić wiarę

se convertir

zmienić się na korzyść

changer à son avantage

zmienić się nie do poznania

faire peau neuve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby zmienić ustawienie wskazówek, należy odciągnąć lewe czerwone pokrętło.

pl.wikipedia.org

Markiz starał się kontrolować wszelkie aspekty życia w kraju, gospodarcze, społeczne i politykę kolonialną, starając się zmienić państwo w efektywną organizację.

pl.wikipedia.org

Error, który wydobywa się spośród milionów powiązań elektronicznych jednostek, aby wyświetlony na ekranie nieodwołalnie zmienić tok zdarzeń – zatrzymać precyzyjny mechanizm i otworzyć przejście do równoległych światów.

pl.wikipedia.org

Zmienić radzi dotychczasowy system podatkowy jako szkodliwy, i rozdzielić ciężary stosownie do majątku na wszystkich tak, by nikt nie był pokrzywdzony.

pl.wikipedia.org

Przygotował on antyrakietę, dzięki której można było trochę zmienić trajektorię lotu rakiety i przesunąć jej upadek o kilka dni, póki nie znalazłoby się innego rozwiązania.

pl.wikipedia.org

W trzeciej edycji zabiła go i chciała zgładzić ludzkość, by zmienić przyszłość i nie doprowadzić do zagłady świata.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie miał okazję zmienić swój beznadziejny los, jednak zamiast wziąć się za siebie, woli wspominać dawno przebrzmiałą sławę szkolnego futbolisty.

pl.wikipedia.org

Pedały berlińskie przymocowuje się długim ramieniem po przeciwległej do muzyka stronie instrumentu, a kotlista, żeby zmienić brzmienie bębna, musi do obsługi pedału użyć całej swojej nogi.

pl.wikipedia.org

Obojnactwo następcze (ang. sequential hermaphroditism, czyli hermafrodytyzm sekwencyjny) występuje w gatunkach, u których osobnik rodzi się jako jedna płeć, ale może później zmienić się w płeć przeciwną.

pl.wikipedia.org

Bardzo trudno było inteligentom lwowskim to zmienić, dlatego jedynie w wyjątkowo oficjalnych sytuacjach próbowali zapanować nad wymową.

pl.wikipedia.org