Traductions de „changer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . changer [ʃɑ̃ʒe] VERBE trans

1. changer personne, comportement:

changer

zmieniać

changer qn de caractère

zmieniać komuś charakter

ne rien changer à une affaire

nic nie zmienić w sprawie

2. changer (transformer):

changer qc en qc

przemieniać coś w coś

3. changer (déplacer):

changer qc de place

przesiadać się

changer qn de poste

przenosić się

4. changer (remplacer):

changer les draps

zmieniać pościel

5. changer (échanger):

changer pour [ou contre] qc

wymieniać coś na coś

6. changer bébé:

changer

przewijać

II . changer [ʃɑ̃ʒe] VERBE intr

1. changer (se transformer: temps, personne):

changer

zmieniać się

2. changer (quitter pour un autre):

changer de direction, d'adresse, de voiture, de sujet

zmieniać

3. changer AUTO:

changer de vitesse

zmieniać bieg

changer à Paris

przesiadać się w Paryżu

changer de train/bus à Berlin

zmieniać pociąg/autobus w Berlinie

changer de file

zmieniać pas

4. changer (faire un échange):

changer de place avec qn

zamieniać się z kimś na miejsca

III . changer [ʃɑ̃ʒe] VERBE pron

se changer

przebierać się

Expressions couramment utilisées avec changer

changer d'adresse

zmienić adres

changer d'avis

zmienić zdanie

se changer

przebierać się

changer qn de caractère

zmieniać komuś charakter

changer qc en qc

przemieniać coś w coś

changer qc de place

przesiadać się

changer qn de poste

przenosić się

changer pour [ou contre] qc

wymieniać coś na coś

changer les draps

zmieniać pościel

changer de vitesse

zmieniać bieg

changer à Paris

przesiadać się w Paryżu

changer de file

zmieniać pas

changer de conversation

przechodzić do innego tematu

changer de crémerie fam

iść gdzie indziej

avoir besoin de changer d'air

potrzebować zmiany klimatu

changer de place avec qn

zamieniać się z kimś na miejsca

ne rien changer à une affaire

nic nie zmienić w sprawie

changer de train/bus à Berlin

zmieniać pociąg/autobus w Berlinie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il permet de passer de marche avant à marche arrière et vice versa sans s'arrêter et sans changer de sens.

fr.wikipedia.org

Il tentera tout de même de devenir une meilleure personne et de changer ses habitudes profondément égocentriques.

fr.wikipedia.org

Le terme vient du latin mutanda, gérondif du verbe mutare, « changer de place » pour un troupeau.

fr.wikipedia.org

Il peut se changer en courant électrique et se cloner, mais plus ses clones sont nombreux, moins il agit logiquement jusqu'à disjoncter.

fr.wikipedia.org

Elle était ce qu'elle était, une toxicomane, et il n'y avait rien à dire ou à faire pour la changer.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il a commencé à jouer son rôle, il avait une caravane pour se changer et se doucher, mais après quelque temps, la caravane a été enlevée par le studio.

fr.wikipedia.org

Elle était visiblement sous l'emprise de l'alcool et malade ; il l'aurait couchée sur le lit, retournant à la salle de bains pour se changer.

fr.wikipedia.org

Il désire par ce transfert « changer de dimension ».

fr.wikipedia.org

Pour cela, l'homme doit se sentir lié au reste de la création, adopter une attitude d'étonnement et de joie, changer de mentalité.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il rejette la prise du pouvoir politique en tant qu'objectif ; le principe devient : « changer la société sans prendre le pouvoir ».

fr.wikipedia.org