Traductions de „l'étouffée“ dans le dictionnaire français » polonais

étouffé(e) [etufe] ADJ

1. étouffé (mort):

étouffé(e)

uduszony

2. étouffé (affaibli):

étouffé(e)

stłumiony

I . étouffer [etufe] VERBE trans

1. étouffer (priver d'air):

étouffer

dusić

cette chaleur m'étouffe

nie mam czym oddychać w tym upale

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

gasić

étouffer rumeur

ucinać

étouffer opposition

dławić

étouffer révolte

tłumić

3. étouffer (gêner):

étouffer bruit

przygłuszać

4. étouffer (retenir):

étouffer sanglot

powstrzymywać

5. étouffer (cacher):

étouffer scandale

tuszować

II . étouffer [etufe] VERBE intr

1. étouffer (mourir):

étouffer

udusić się

2. étouffer (suffoquer):

étouffer

dusić się

on étouffe ici!

tutaj nie ma czym oddychać!

III . étouffer [etufe] VERBE pron

s'étouffer

dusić się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles sont également préparées en curry ou cuites à l'étouffée, et servies comme composantes du plat principal.

fr.wikipedia.org

Le boulanger lutait préalablement la terrine avec une corde de pâte à pain, pour que le plat mijote à l'étouffée.

fr.wikipedia.org

Le bouturage à l'étouffée est possible mais long à raciner.

fr.wikipedia.org

Très délicats, ils subissent une légère oxydation à l'étouffée et leurs feuilles ne sont pas travaillées.

fr.wikipedia.org

Le plat le plus connu de la cuisine cadienne est l'étouffée d'écrevisses, qui portait à l'origine le nom de court-bouillon.

fr.wikipedia.org

En vocabulaire de cuisine on parle de cuisson à l'étouffée, ou d'étuver.

fr.wikipedia.org

Cuit, le poivron s'accommode de diverses manières : au gril, au four, à l'étouffée, etc.

fr.wikipedia.org

Pour les variétés non-remontantes, on peut procéder au bouturage (de préférence à l'étouffée) en été tout de suite après l'unique floraison.

fr.wikipedia.org

Les feuilles seront placées à l'étouffée dans de petites caissettes recouvertes d'une vitre.

fr.wikipedia.org

Elle privilégie les ragoûts, les fritures, la cuisson à l'étouffée, et le fumage.

fr.wikipedia.org