Traductions de „verschlägt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verschla̱gen¹ ADJ péj

verschlagen

szczwany

verschlagen

podstępny

verschlagen grinsen

uśmiechać się szelmowsko fam

verschla̱gen*² VERBE trans irr

1. verschlagen (schlagen):

verschlagen Raum mit Brettern

zabijać [perf zabić]

2. verschlagen (nehmen):

verschlagen Appetit

odbierać [perf odebrać]

verschlagen Sprache

odejmować [perf odjąć]

verschlagen Atem

zapierać

3. verschlagen (an einen Ort):

jdn verschlägt es nach Danzig

kogoś gna do Gdańska

4. verschlagen SPORT (schlecht schlagen):

verschlagen Ball

źle wybić

5. verschlagen (verblättern):

verschlagen

zgubić stronę [lub stronicę] [w książce]

6. verschlagen REG (verprügeln):

verschlagen

zlać fam

Expressions couramment utilisées avec verschlägt

jdn verschlägt es nach Danzig

kogoś gna do Gdańska

das verschlägt mir [glatt] den Atem!

to [po prostu] mi dech zapiera! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kinder überleben und werden auf eine unbewohnte Südseeinsel verschlagen.

de.wikipedia.org

Danach wird ein frisches Eigelb verschlagen und mit 100 bis 150 gramm schälter Hirse vermengt.

de.wikipedia.org

Bei dieser Gelegenheit werden auch mehrere Mitglieder der Squad auf diesen verschlagen.

de.wikipedia.org

Vor allem Rucksacktouristen verschlägt es vermehrt an diese Stelle, die sich rund 1.500 Meter von der Hauptstraße entfernt befindet.

de.wikipedia.org

Die entstehende Explosion verschlug die Eltern der beiden Zwillinge in die fremde Welt.

de.wikipedia.org

In seinem Vorgehen war er mutig und entschlossen, aber auch verschlagen und skrupellos.

de.wikipedia.org

Denen verschlägt es vor Schreck die Sprache, als plötzlich der böse Wolf vor ihnen steht.

de.wikipedia.org

Ihn verschlägt es dabei, auf dem Schlossgelände, in ein Manöver einer Reserveeinheit der britischen Armee.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst etwas Champignon- und Kalbsfond mit Dotter vom Hühnerei schaumig gerührt und dann mit heißer, aber nicht mehr kochender Grundsauce verschlagen.

de.wikipedia.org

So werden die Orks meistens als böse, verschlagen und degeneriert dargestellt, wobei ihnen ihre Aggressivität und Mordlust angeboren ist.

de.wikipedia.org