Traductions de „zabijać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zabijać <‑ja perf zabić> [zabijatɕ] VERBE trans

1. zabijać (zadawać, powodować śmierć):

zabijać

töten

zabijać

umbringen

zostać zabitym przez lawinę

von einer Lawine getötet werden

zostać zabitym przez piorun

vom Blitz erschlagen [o. getötet] werden

dać się zabić za kogoś/coś

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

ktoś muchy by nie zabił

jd würde einer Fliege nichts zuleide tun

spać jak zabity

schlafen wie ein Murmeltier nt

zabijać czas

die Zeit totschlagen fam

zabić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

zabić kogoś na miejscu

jdn auf der Stelle umbringen

zabij mnie, nie wiem, co on powiedział

erschlag mich, aber ich weiß nicht, was er gesagt hat

zabili go i uciekł hum

scherzhafter Kommentar zu einem schlechten Kriminalfilm

2. zabijać slmt imperf:

zabijać (być przyczyną cierpień) (smutek)

umbringen fig

zabijać (niepokój)

wahnsinnig machen

3. zabijać (zamykać przybijając coś):

zabijać okno, otwór, skrzynię

vernageln

zabijać okno, otwór, skrzynię

zunageln

zabić komuś klina fam

jdm Flausen in den Kopf [o. einen Floh ins Ohr] setzen fam

wieś zabita deskami fam

gottverlassene Gegend f fam

wieś zabita deskami fam

Kaff nt fam

4. zabijać (wbijać):

zabijać

schlagen

zabijać

[hinein]rammen

5. zabijać JEUX:

zabijać karty

stechen

zabijać szachy, warcaby

schlagen

6. zabijać (niszczyć, unicestwiać):

zabijać miłość, wiarę

vernichten

7. zabijać (likwidować, usuwać):

zabijać zarazki

abtöten

II . zabijać <‑ja> [zabijatɕ] VERBE pron

1. zabijać < perf zabić> gén perf (odbierać sobie życie):

zabijać

sich dat das Leben nehmen

zabijać

sich acc umbringen

2. zabijać < perf zabić> gén perf (zginąć):

zabijać

umkommen

zabili się w wypadku samochodowym

sie sind bei einem Autounfall ums Leben gekommen

zabić się na miejscu

sofort [o. auf der Stelle] tot sein

3. zabijać slmt imperf fam (zabiegać o coś):

zabijać się o coś

sich dat wegen etw den Arsch aufreißen vulg

4. zabijać slmt imperf fam (tracić siły przez coś):

zabijać się przy czymś

sich acc bei etw aufreiben

Expressions couramment utilisées avec zabijać

zabijać czas

die Zeit totschlagen fam

zabijać się przy czymś

sich acc bei etw aufreiben

zabijać się o coś

sich dat wegen etw den Arsch aufreißen vulg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W zależności od kraju, w którym program ma miejsce, uczestnicy nie mogą zabijać chronionych gatunków zwierząt i roślin.

pl.wikipedia.org

W połowie dekady rocznie zabijano szacunkowo około 10 tysięcy osobników.

pl.wikipedia.org

Oszacowano, że w latach 2001–2004 pojazdy zabijały rocznie średnio 3392 osobniki, co stanowiło pomiędzy 3,8 a 5,7% populacji.

pl.wikipedia.org

Broń ta wywierała silny efekt psychologiczny na żołnierzy, ponieważ głównie ciężko raniła w okolicach nóg i genitaliów natomiast rzadko zabijała.

pl.wikipedia.org

W każdym razie nawróceni bywali i tak zabijani, często w tych samych kościołach, w których zostali ponownie ochrzczeni.

pl.wikipedia.org

Nie pozwalają one na powstanie gleby i zabijają istoty, które nie mogą się schować lub przetrwać nawałnicy na otwartej przestrzeni.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 1957 roku izraelski pocisk artyleryjski przypadkowo spadł na wieś, zabijając 15 uczniów tutejszej szkoły.

pl.wikipedia.org

Podczas przemierzania górskich ścieżek po kolei pospadali, zabijając się.

pl.wikipedia.org

Django zgadza się, po czym obaj odnajdują bandytów na plantacji i zabijają ich.

pl.wikipedia.org

Po południu podczas pogrzebu ofiar wcześniejszych starć, wojsko ostrzelało ludzi, zabijając 15 osób.

pl.wikipedia.org