Traductions de „umbringen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụm|bringen VERBE trans irr

1. umbringen (töten):

umbringen

zabijać [perf zabić]

jdn mit einem Messer umbringen

zabić kogoś nożem

2. umbringen fig:

diese Hitze bringt einen noch um!

upał m daje się we znaki!

diese Arbeit bringt mich noch um fam

ta robota f kiedyś mnie wykończy fam

II . ụm|bringen VERBE pron irr

1. umbringen (Selbstmord begehen):

umbringen

popełniać samobójstwo

umbringen

zabić się

2. umbringen fam (es übertreiben):

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

przesadzać [perf przesadzić] z uprzejmością

er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft

[on] jest przesadnie uczynny

Expressions couramment utilisées avec umbringen

jdn mit einem Messer umbringen

zabić kogoś nożem

sich [fast] umbringen vor Freundlichkeit

przesadzać [perf przesadzić] z uprzejmością

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Weg dorthin werden sie von einem Minotaurus angegriffen, der seine Mutter scheinbar umbringt.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass die beiden zum gleichen Zeitpunkt umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Den eigenen Vater hat sie aus Egoismus umgebracht.

de.wikipedia.org

Allerdings antwortet sie auf seine Frage, ob sie ihn denn umbringen wolle, zynisch, dass sie schon einige Male daran gedacht habe.

de.wikipedia.org

Umgebracht hatten ihn, nach einer Meinungsverschiedenheit, seine eigenen Kampfgenossen.

de.wikipedia.org

Viele der Indices bieten Zusammenstellungen von Gewaltverbrechen unter dem Gesichtspunkt des Verwandtschaftsverhältnisses: Frauen, die ihre Söhne, Männer, die ihre Frauen umgebracht haben, und viele mehr.

de.wikipedia.org

Nachdem er das Neugeborene umgebracht hat, stellt er sich der Strafverfolgungsbehörde.

de.wikipedia.org

Zuvor folterte er Drusilla psychisch, indem er alle, die sie liebte, umbrachte, um sie zu brechen, was aus ihr später eine hochgefährliche, psychopathische Vampirin machte.

de.wikipedia.org

Berichte schildern, dass Männer, Frauen und Kinder wahllos mit Speeren, Macheten, Keulen, Handgranaten und Gewehren umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

Alle anderen Stadthägerinnen und Stadthäger jüdischer Religionszugehörigkeit wurden ab 1941 in verschiedene Konzentrationslager deportiert und dort umgebracht.

de.wikipedia.org