Traductions de „odjąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odjąć [odjoɲtɕ]

odjąć perf od odejmować

Voir aussi : odejmować

odejmować <‑muje; perf odjąć> [odejmovatɕ] VERBE trans

1. odejmować MATH:

odejmować

subtrahieren

odejmować

abziehen

2. odejmować (zmniejszać):

odejmować podatek, nadwyżkę

abziehen

odejmować sobie lat

sich acc jünger machen

3. odejmować (odsuwać):

odejmować sobie od ust

sich dat vom Munde absparen sout

4. odejmować (oddzielać):

odejmować

abnehmen

pomogło jak[by] ręką odjął

es hat Wunder gewirkt fam

odjąć komuś nogę

jdm das Bein abnehmen [o. amputieren]

5. odejmować (pozbawiać czegoś):

odejmować

etw nehmen

odjęło mu mowę

es hat ihm die Sprache verschlagen

odjęło mu rozum

er hat den Verstand verloren

Expressions couramment utilisées avec odjąć

odjąć komuś nogę

jdm das Bein abnehmen [o. amputieren]

odjąć sobie lat

sich acc jünger machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odjęcie trzech punktów w jednej rundzie oznacza dyskwalifikację (czerwona kartka).

pl.wikipedia.org

Aby określić ostatni dzień płodności należy od liczby dni najdłuższego cyklu odjąć 11, (np. 29-11=18).

pl.wikipedia.org

Po 8 rundach przegrał na punkty, a w ostatnim starciu odjęto mu punkt za cios poniżej pasa.

pl.wikipedia.org

Za błędy w fazie lotu można odjąć maksymalnie 5 punktów.

pl.wikipedia.org

Po ponownym rozpatrzeniu sprawy ostatecznie odjęto 3 punkty i ukarano klub kwotą w wysokości 400 funtów.

pl.wikipedia.org

Do obu stron nierówności można dodać lub odjąć tę samą liczbę.

pl.wikipedia.org

Na przykład w zbiorze liczb naturalnych, tworzących z dodawaniem tzw. półgrupę, nie da się odjąć większej liczby od mniejszej.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo odjęto mu na starcie rozgrywek 10 punktów.

pl.wikipedia.org

Jeśli chcemy odjąć większą od mniejszej, zamieniamy je, odejmujemy, a na koniec przed wynikiem stawiamy znak minusa (gdyż wynik będzie wtedy liczbą ujemną).

pl.wikipedia.org

Zatem 2 zł powinniśmy odjąć od 27 a nie dodać, bo czwarty mężczyzna nic nie dodał tylko odjął od łącznej sumy.

pl.wikipedia.org