Traductions de „absparen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|sparen VERBE trans

absparen

zaoszczędzać [perf zaoszczędzić]

ich habe mir die Reise von meinem Taschengeld abgespart

na podróż zaoszczędziłem sobie z kieszonkowego

das Studium haben wir uns vom Munde absparen müssen

chcąc studiować, musieliśmy odejmować sobie od ust

Expressions couramment utilisées avec absparen

das Studium haben wir uns vom Munde absparen müssen

chcąc studiować, musieliśmy odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen fam

rozdziawić gębę [lub usta] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch im Bezug auf eine Ehefrau, die von ihrem Ehemann nur ein begrenztes Haushaltsgeld bekam und sich durch günstiges Einkaufen eigenes Geld absparte, wurde von „Körbelgeld“ gesprochen.

de.wikipedia.org

Dieses nutzte er nahezu ausschließlich, um seine eigene Büchersammlung zu erweitern, deren erste Anschaffungen er sich buchstäblich vom Munde abgespart hatte.

de.wikipedia.org

Selbst Speisen, die man ihm speziell gekauft oder zubereitet hatte, weil er darauf Appetit hatte, soll er sich vom Munde abgespart und Bedürftigen überlassen haben, wenn sie ihn darum baten.

de.wikipedia.org

Stilistisch liegt seine wahre Begabung nach Meinung seines konstruktiv-kritischen Kunsthändlers insbesondere beim Plagiat und ferner dem Selbstplagiat, er muss sich aber immer noch die Farbe vom Mund absparen.

de.wikipedia.org